1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

agenda

meet the translator
di 26.11.2013 | 20:00
€ 7 / 5
passa porta
EN / NL

the poetry of hugo claus - ft. jan decleir

Belgische presentatie van Even Now, de eerste omvangrijke Engelse bloemlezing uit de poëzie van Hugo Claus, een uitgave van Archipelago Books in New York.
Vertaler David Colmer praat met Clauskenner Mark Schaevers over zijn keuze uit het oeuvre en over de totstandkoming van zijn vertaling.

Vervolgens leest niemand minder dan acteur Jan Decleir een selectie uit de originele gedichten.

« Colmer has done a remarkable job of adapting his approach for Claus’s various styles, showing restraint in not chasing down every pun, internal rhyme or assonance when translating most of Claus’s free verse, emphasizing the most obvious and immediate sense when that is what’s most important. (…) Colmer is a fine translator, sensitive to the subtleties of tone, successfully conveying the wit and spirit behind Claus’s poetry to readers in English and enriching a bilingual reader’s appreciation of the original. » - Jan Steyn, The Quarterly Conversation

Lees meer op de website van de Amerikaanse uitgever...

En hier vindt u het interview met de vertaler op The American Reader.

BEKIJK DE OPNAME VAN DE LIVESTREAM

 

ORG. Passa Porta, Archipelago Books

Bookmark and Share