Parcours 27 mars

10:00 - 11:00

dim. 27.03
10:30
centraal station / gare centrale
EN / FR / NL

Poètes sur les rails

C'est un Collectif des poètes bruxellois élargi pour l'occasion qui vous emmène en train pour un aller et retour de la Gare Centrale de Bruxelles à Groenendael. Ce voyage réservera beaucoup de surprises, essentiellement de nature poétique. La mise en scène est assurée par Ruud Gielens.

dim. 27.03
10:30
Hotel Le Plaza
FR
Petit déjeuner littéraire

Mathias Enard

Rendez-vous littéraire et gourmand avec Mathias Enard (Prix Goncourt des lycéens 2010, Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Actes Sud), figure incontournable de la jeune scène littéraire depuis Zone (Actes Sud, 2008). Réservation...

Désormais COMPLET!!!

dim. 27.03
10:30
De Markten
NL
petit-déjeuner littéraire

Femmes d’Afghanistan

Petit déjeuner avec quatre écrivaines originaires d'Afghanistan : Spojmai Zariab, Tahmina Akefi, Shakila Azizzada et Mashal Harir. Rencontre animée par la journaliste néerlandaise Deedee Derksen, auteur d'un livre sur les Talibans.

dim. 27.03
10:30
Hotel Le Plaza
EN

Les réseaux littéraires : Halma and LAF

Literature Across Frontiers (LAF) fête son 10e anniversaire. Et HALMA, le réseau européen des centres littéraires, souffle ses 5 bougies. Tous deux sont des partenaires fidèles de Het beschrijf...

dim. 27.03
10:00
treinen vanuit Gent en A’pen
NL

Brussels Express

Lectures dans les trains en néerlandais.

dim. 27.03
10:30
Hotel Le Plaza
FR
Petit déjeuner littéraire

Wilfried N’Sonde

Début de journée littéraire et gourmand avec Wilfried N'Sonde (e.a Le Silence des esprits, Actes Sud, 2010), écrivain, musicien, né au Congo, installé à Berlin après Paris, Londres, Vienne ou Rome. Réservation indispensable avant le 23 mars.

Désormais COMPLET!!!

dim. 27.03
10:00
gares de Liège et de Namur
FR
Ateliers d’écriture

En train d’écrire

Deux trains partent de bon matin de Namur et de Liège. Deux animateurs d’atelier d’écriture (Gérard de Sélys et Frédéric Soete) vous invitent à suivre les lignes, les rails d’un voyage qui va de l’imaginaire au festival.

11:00 - 12:00

dim. 27.03
11:00
Gare Centrale / Centraal Station

The New Music Collective

La musique de ce nouvel ensemble rassemble des musiques de divers continents. Avec Sadig (oud et percussions), Luis Marquez (flûte et percussions), Leen Minten (tabla), Osama Abdulrassol (quanun) et Alan Gevaert (basse).

 

dim. 27.03
11:00
La Monnaie / De Munt
FR

Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga fait entrer le Pays Basque sur la scène littéraire mondiale avec des romans comme Obabakoak et Le fils de l'accordéoniste. Il s'entretiendra avec Françoise Wolff sur l'influence de l'histoire sur l'âme humaine.

 

dim. 27.03
11:45
Théâtre des Martyrs
FR

Douglas Kennedy

Habitué des meilleures ventes, Douglas Kennedy a écrit des récits de voyages remarqués et de nombreux romans encensés par la critique et traduits dans une quinzaine de langues. Citons, entre autres, La femme du Ve (Belfond).

12:00 - 13:00

dim. 27.03
12:30
De Markten
NL

Hans Keilson

Werner Trio (Klara) s'entretient avec le romancier et psychanalyste Hans Keilson sur la puissance universelle qui émane de son oeuvre. Une oeuvre redécouverte aujourd'hui dans le monde entier.

dim. 27.03
12:00
Hotel Le Plaza
EN

Best European Fiction

Aux États-Unis, la maison d'édition Dalkey Archive Press a un flair exceptionnel pour la littérature contemporaine non américaine. L'éditeur John O’Brien présente son fonds et s'entretient avec Gonçalo M. Tavares, Peter Terrin et Igor Štiks...

dim. 27.03
12:00
Cercle des Voyageurs
FR

Apéro Géo Magazine

GEO, incontournable magazine de reportage est présenté par le reporter-romancier Jean-Luc Coatalem, responsable de la section voyages de la revue. Animation : Rony Demaeseneer.

dim. 27.03
12:30
Magic Mirrors

Cramique

Une musique dansante et d'une bonne humeur communicative, mais qui n'exclut pas un soupçon de nostalgie, et des arrangements soignés.

dim. 27.03
12:00
Cinéma Arenberg
NL
Frequent flyer

Abdelkader Benali

Rencontre avec un écrivain-voyageur hollandais d'origine marocaine. Dans son dernier livre, Oost=West, Abdelkader Benali réunit des essais, des reportages et des récits de voyage consacrés à l'Orient et à l'Occident.

dim. 27.03
12:30
Espace Wallonie-Bruxelles
FR

Prix Indications/Passa Porta/IESSID

Pour la deuxième fois, Indications, Passa Porta et les futurs bibliothécaires de l'IESSID s'associent pour choisir un roman étranger. Les auteurs retenus sont Jérôme Ferrari, Alberto Ongaro, Agnès Desarthe, Maylis de Kerangal. Qui sera le 'vainqueur'?

dim. 27.03
12:00
KVS
NL

Les morceaux choisis d’Helmut Lotti

Helmut Lotti explore, en exclusivité pour le Festival Passa Porta, le monde de la poésie ! De Lorca à Borges et Hugo Claus, en passant par de nombreuses autres perles. Un événement pour écouter chanter les mots de Lotti.

dim. 27.03
12:00
Ateliers de la Monnaie / Ateliers van de Munt
DE / FR / NL

Juli Zeh

L'auteur allemande Juli Zeh connaît un succès international grâce à des romans comme L'Aigle et l'ange ou La fille sans qualités. Son dernier livre, Corpus Delicti - Un procès, traite du besoin compulsif de contrôle auquel l'État est confronté...

 

dim. 27.03
12:30
Vaudeville
FR

Alexandre Romanès

Son nom est un poème à lui seul, il signifie "langue des hommes". Les livres d'Alexandre Romanès (Paroles perdues, 2004; Sur l'épaule de l'ange, 2010), sont comme cette larme que le poète refuse de verser. Animation: Philippe Lefait.

 

dim. 27.03
12:00
Gare Centrale / Centraal Station
NL

promenade littéraire

Promenade littéraire en néerlandais.

dim. 27.03
12:30
Gare Centrale / Centraal Station
e.a. / EN / FR / NL

Poètes sur les rails

C'est un Collectif des poètes bruxellois élargi pour l'occasion qui vous emmène en train pour un aller et retour de la Gare Centrale de Bruxelles à Groenendael. Ce voyage réservera beaucoup de surprises, essentiellement de nature poétique. La mise en scène est assurée par Ruud Gielens.

dim. 27.03
12:00
BOZAR
EN

Ramsey Nasr & Etgar Keret

Entretien avec Ramsey Nasr et Etgar Keret : le premier est néerlandais et palestinien; le second est le plus grand talent israélien du moment. Tous deux sont avant tout des artistes passionnés, aux opinions tranchées.

13:00 - 14:00

dim. 27.03
13:00
La Bellone
FR
Culture et Immigration, des clichés, des images et des mots.

Nabil Ben Yadir & Azouz Begag

Rencontre entre Nabil Ben Yadir, réalisateur du célèbre film Les Barons, et Azouz Begag, ex-ministre français, auteur d'une vingtaine de romans (e.a La guerre des moutons, Fayard, 2008).

dim. 27.03
13:15
Théâtre des Martyrs
NL

Connie Palmen

Cette grande dame des lettres néerlandaises plaide contre la tyrannie de la médiocrité et parle de ces lectures puissantes qui changent la vie, rendent heureux et font voyager.

dim. 27.03
13:00
Rits Cinéma
FR / NL
lecture

Marcel de Erwin Mortier

Lecture bilingue (traduction projetée) de Marcel de Erwin Mortier par Guy Dermul et Itsik Elbaz accompagnés par Paul Declerck à l'alto. Un récit truculent et corrosif. Mise en voix de Geneviève Damas.

dim. 27.03
13:30
Beursschouwburg
FR / NL
échange de maison avec alain bertrand et anne provoost

Home Sweet Home?

Que se passe-t-il quand deux écrivains échangent la clé de leur maison? Anne Provoost (Borgerhout) et Alain Bertrand (Bastogne) ont relevé le défi.

dim. 27.03
13:45
Contemporary Art Gallery - QUEST 21
NL

Marion Bloem

L'auteure, cinéaste et plasticienne néerlandaise Marion Bloem lit à la galerie QUEST 21 des extraits de son dernier roman, Meer dan mannelijk.

dim. 27.03
13:30
Hotel Le Plaza
FR

Prix des Cinq Continents

Trois anciens lauréats du Prix littéraire des cinq continents de la francophonie viennent à Bruxelles: Liliana Lazar, Terre des affranchis, Wilfried N'SondéLe Cœur des enfants léopards et Mathias Enard, La Perfection du Tir.

dim. 27.03
13:30
KVS
EN

Andrea Levy

L'écrivaine britannique Andrea Levy écrit sur les voyages et la mobilité. Ses parents ont quitté la Jamaïque pour la Grande-Bretagne ; le déchirement entre ses deux patries est très présent dans ses romans.

dim. 27.03
13:30
KVS
NL

Le Belge est aussi un immigré

Marc Reynebeau s'entretient avec deux auteurs qui abordent le sujet des migrants belges: Erik Vlaminck et Annelies Beck (Over het kanaal). Le Belge est-il capable de s'intégrer?

dim. 27.03
13:00
Magic Mirrors
EN / NL

On the move - Sjón et Mana Neyestani

On the move. C'est le thème du Festival Passa Porta. C'est aussi l'expérience de deux auteurs: Sjón et Mana Neyestani. Ils viennent lire des extraits de leur œuvre et parler de voyages ou d'exil.

dim. 27.03
13:30
Rits café
NL
Le seuil de pauvreté I

Tom Naegels

L'auteur Tom Naegels et la journaliste Marjorie Blomme ont coécrit un livre basé sur des témoignages de pauvres. Des histoires crues, émouvantes, surprenantes et toujours vraies.

dim. 27.03
13:00
BOZAR
EN

Sandro Veronesi

Sandro Veronesi nous guide dans l'exploration de son univers. Un aller et retour entre le passé et le présent avec La Force du passé, de l'Antiquité à la modernité capitaliste, Terrain vague ou son best-seller Chaos calme. Interview: Sven Speybrouck

14:00 - 15:00

dim. 27.03
14:15
BOZAR
EN

La nouvelle littérature hongroise

Découvrez trois figures clés de la littérature hongroise contemporaine : György Dragomán, Attila Bartis et Krisztina Tóth.

dim. 27.03
14:00
Gare Centrale / Centraal Station

Cramique

Une musique dansante et d'une bonne humeur communicative, mais qui n'exclut pas un soupçon de nostalgie, et des arrangements soignés.

dim. 27.03
14:00-17:00
Place du béguinage / Begijnhofplein
FR

Voyage autour de chez moi

Carnet d'un voyage multidisciplinaire d'ateliers d'écriture. Sur le parvis de l'église du Béguinage, des caravanes ont récolté des traces. Une installation sonore et des interventions poétiques jalonnent un parcours sensoriel pour voyag...

dim. 27.03
14:00
Ateliers de la Monnaie / Ateliers van de Munt
FR / NL / PT

Gonçalo M. Tavares

Dans Jérusalem, le grand romancier portugais Gonçalo M. Tavares analyse la violence et la folie dans une ville qui n'est pas plus précisément nommée. Son dernier livre, Uma viagem à Índia, se lit comme une odyssée moderne. 

dim. 27.03
14:30
Gare Centrale entrée Cantersteen, 10 / Centraal Station ingang Kantersteen, 10
FR

Thomas Clerc & Bruce Bégout

Conversation entre littérature et philosophie sur le thème "du style" avec Thomas Clerc, L'homme qui tua Roland Barthes et Bruce Bégout, Le Park. La littérature française peut-elle se passer du style?

dim. 27.03
14:00
Cercle des Voyageurs
FR
Sur les traces de Bouvier, Segalen, Leiris et les autres

Gérard Cogez & Björn Larsson

L'essayiste Gérard Cogez, auteur d'un ouvrage sur les écrivains-voyageurs au XXè siècle (éditions Point), dialogue avec Björn Larsson, navigateur, philologue et romancier suédois.

dim. 27.03
14:15
La Tentation
EN / FR
Frequent Flyer

Mahi Binebine & Abdelkader Benali

Écrivain et peintre marocain, Mahi Binebine prend le pouls du Maroc d'aujourd'hui dans ses romans comme Cannibales et Les Étoiles de Sidi Moumen. Né au Maroc, Abdelkader Benali a grandi aux Pays-Bas. Erwin Jans interviewera ces deux globe-trotteurs pour qui l'art n'a pas de frontière.

dim. 27.03
14:30
Espace Wallonie-Bruxelles
FR
Road Book

Eric Sarner & Frank Albers

Eric Sarner (Sur la route 66, Petites fictions d'Amérique, Hoëbeke, 2009) et Frank Albers (Beatland - reisessay, De Bezige Bij, 2007) suivent les traces de Jack Kerouac. Rencontre animée par Jean-Philippe Darquenne.

dim. 27.03
14:00
BOZAR
EN
Frequent Flyer

Saša Stanišić

Un entretien sur les voyages et l'écriture ; deux activités indissociables pour le jeune Bosniaque Saša Stanišić qui a fui, enfant, en Allemagne.

dim. 27.03
14:45
Théâtre des Martyrs
FR

Jean-Christophe Rufin

Jean-Christophe Rufin, médecin du monde, ex-ambassadeur de France au Sénégal et en Gambie, est un écrivain salué par la critique (dont le Goncourt en 2001 pour Rouge Brésil). Dernier ouvrage paru: Katiba. Animateur: Sophie Creuz.

dim. 27.03
14:00
Beursschouwburg
EN

New home, New identity

L'identité n'est pas forcément immuable. Bleri Lleshi, politologue, philosophe et publiciste s'entretient avec la  Rita El Khayat, Easterine Kire Iralu et Chenjerai Hove.

dim. 27.03
14:00
Cinéma Arenberg
DE / FR
Football et littérature

Péter Esterházy & Jean-Philippe Toussaint parlent de foot

Après la Coupe du monde de 2006, le célèbre auteur hongrois Péter Esterházy avait écrit un livre sur le football : Voyage au bout des seize mètres. Jean-Philippe Toussaint a lui aussi écrit sur sa fascination pour le ballon rond dans La mélancolie de Zidane.

 

dim. 27.03
14:15
Gare Centrale / Centraal Station
FR / NL

Correspondance en attente

Attendre un train est un voyage immobile. Pour le Festival, le salon royal de la Gare Centrale se transforme en salon de lectures bilingues : des auteurs nous invitent à suspendre le temps du mouvement.

 

dim. 27.03
14:00
AB Club
NL

J’aime Herman Brood

Conte musical de Bertus Borgers sur la vie de son ami, l'artiste rock néerlandais Herman Brood.

dim. 27.03
14:30
De Markten
NL

Poésie néerlandaise contemporaine I

Lectures en néerlandais par les poètes Paul Bogaert, Eva Cox et Bart Meuleman. Après une pause, deuxième partie avec les poètes hollandais Arjen Duinker, Tonnus Oosterhoff en Nachoem Wijnberg.

dim. 27.03
14:30
Rits café
NL
Le seuil de pauvreté II

Jeanne Devos & Frederic Vanhauwaert

Conférence et débat sur l'émancipation dans la lutte contre la pauvreté. Avec la missionnaire Jeanne Devos et l'expert Frederic Vanhauwaert.

dim. 27.03
14:00
Vaudeville
NL
Frequent Flyer

Ramsey Nasr

Ramsey Nasr, ancien poète officiel de la ville d'Anvers, ne tient pas en place. Ses voyages en Indonésie, en Israël et en Palestine, en Espagne ou en Tanzanie alimentent son oeuvre.

dim. 27.03
14:30
Gare Centrale / Centraal Station
NL

Les jeunes pousses

Frank De Crits, membre du Collectif de poètes bruxellois, s'est rendu dans trois écoles de la ville. Il a mis les élèves au défi d'écrire des poèmes. Lecture de leurs œuvres par les jeunes. En néerlandais.

dim. 27.03
14:30
Église du béguinage /Begijnhofkerk
NL
Vivre en exil

Erwin Mortier & Lieve Blancquaert

Erwin Mortier et Lieve Blancquaert parlent de leur projet commun, Niemand weet dat ik een mens ben (Personne ne sait que je suis un être humain). Dans cet ouvrage, ils rassemblent des histoires de demandeurs d'asile encore mineurs.

dim. 27.03
14:00 > 18:00
Église du béguinage /Begijnhofkerk
FR / NL
expo

Fred Pauwels

Exposition de photos d'un reportage de Fred Pauwels réalisé lors de l'occupation de l'église du Béguinage.

15:00 - 16:00

dim. 27.03
15:00
Hotel Le Plaza
EN

Andrés Neuman

Selon Roberto Bolaño, il incarne parfaitement la littérature du 21e siècle et le magazine Granta le compte parmi les meilleurs romanciers hispanophones de sa génération: Andrés Neuman est la révélation du moment.

dim. 27.03
15:00
CINEMATEK
FR / NL
Littérature et cinéma

Voyages imaginaires

Deux auteurs belges décrivent chacun un voyage imaginaire. A la Cinematek, le néerlandophone Pjeroo Roobjee et le francophone Xavier Deutsch lisent leurs récits en dialogue avec des courts métrages du pionnier du cinéma, Georges Méliès.

 

dim. 27.03
15:45
La Tentation
FR / NL

Belgique: le débat

La Belgique est un pays déchiré. Cette déchirure porte un nom: la frontière linguistique.
Deux écrivains et deux rédacteurs de quotidiens importants s'entretiennent en français et en néerlandais...

dim. 27.03
15:15
Via Via Café
NL

Babah Tarawally

Babah Tarawally a fui la Sierra Leone dans les années 1990 pour se réfugier aux Pays-Bas. Il a écrit récemment son premier roman, De god met de blauwe ogen ('Le dieu aux yeux bleus') dans lequel il compare la vie en Occident à la vie en Afrique.

dim. 27.03
15:45
BOZAR
EN

Les frontières des Balkans

Où commencent, où se terminent les Balkans? Qu'est-il advenu de cette région, 15 ans après la guerre en ex-Yougoslavie? Débat avec Györgi Dragoman, Igor Stiks, Christos Chrissopoulos et Johan de Boose. R encontre animée par Peter Vermeersch.

dim. 27.03
15:00
Gare Centrale / Centraal Station
NL

Promenade littéraire

Promenade littéraire en néerlandais.

dim. 27.03
15:30
Gare Centrale entrée Cantersteen, 10 / Centraal Station ingang Kantersteen, 10
NL

Explorateurs modernes

Avec les journalistes et écrivains Jef Lambrecht et Rudi Rotthier, les photographes Carl De Keyzer et < strong>Pieter-Jan de Pue racontent leurs voyages. Ils expliquent l'effet qu'ils ont eu sur leur vision du monde et leur œuvre.

dim. 27.03
15:15
Place du béguinage -Begijnhofplein
FR / NL

Lectures et Caravanes

Voyage à travers les récits d'exil et les périples extraordinaires de ceux qui tentent la traversée du monde. Les lectures, en français et en néerlandais, se font dans l'intimité d'une caravane. Avec Peter Holvoet-Hanssen, Daniel Hélin...

 

 

dim. 27.03
15:30
Vaudeville
EN

Jens Christian Grøndahl

Margot Dijkgraaf s'entretient avec le grand auteur danois Jens Christian Grøndahl. Ses romans, intimes et intenses, sont écrits dans une langue délibérément classique...

dim. 27.03
15:00
BOZAR
FR

Philippe Claudel

Après ses best-sellers Les Âmes grises et Le rapport de Brodeck, Philippe Claudel a publié L'Enquête. Ce dernier roman a été accueilli en France comme son livre le plus impressionnant.

 

dim. 27.03
15:30
Rits

Cramique

Une musique dansante et d'une bonne humeur communicative, mais qui n'exclut pas un soupçon de nostalgie, et des arrangements soignés.

dim. 27.03
15:30
De Markten
NL

Poésie néerlandaise contemporaine II

Seconde partie, avec les grands poètes hollandais contemporains Tonnus Oosterhoff, Nachoem Wijnberg et Arjen Duinker.

dim. 27.03
15:30
KVS
EN / NL

On the move - Faraj Bayrakdar et Karel Sergen

On the move. C'est le thème du Festival Passa Porta. C'est aussi l'expérience de deux auteurs: Karel Sergen et Faraj Bayrakdar. Ils viennent lire des extraits de leur œuvre et parler de voyages ou d'exil.

 

 

dim. 27.03
15:30
Beursschouwburg
NL

Débat MO* sur la migration

Les migrations offrent-elles des opportunités ? Un débat avec Cécile Riallant (UNDP) et Rachida Lamrabet (auteur et juriste) animé par Tine Danckaers (MO*).

dim. 27.03
15:30
Magic Mirrors
NL

Femmes, culture et identité

Stéphanie Loriaux (Sophia/ULB/SAGES) s'entretient avec deux femmes exceptionnelles. Marion Bloem, Néerlandaise d'origine indienne, est cinéaste, artiste plasticienne et auteure. La Marocaine Rita El Khayat enseigne l'anthropologie dans une université italienne, écrit des essais et des romans. Toutes deux très engagées...

dim. 27.03
15:00
KVS
EN

David Mitchell

Annelies Beck interviewe David Mitchell, le Britannique dont le dernier roman, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet, est parvenu sur la table de chevet de Barack Obama.

dim. 27.03
15.15
Cercle des Voyageurs
FR / NL

On the move - Salem Zenia et Boris Korkmazov

On the move. C'est le thème du Festival Passa Porta. C'est aussi l'expérience de deux auteurs: Salem Zenia et Boris Korkmazov. Ils viennent lire des extraits de leur œuvre et parler de voyages ou d'exil.

dim. 27.03
15:15
Rits Cinéma
NL

Joke Hermsen

Ne pas avoir le temps. C'est un principe fondamental de notre époque. Le synonyme d'une vie réussie. Pour les anciens philosophes, ne rien faire était la base de la civilisation. Rencontre avec l'auteur Joke J. Hermsen.

16:00 - 17:00

dim. 27.03
16:00
BOZAR
DE / FR / NL

Péter Esterházy

Dans son diptyque magistral Harmonia Caelestis et Revu et corrigé, Péter Esterházy dévoile la dimension personnelle de l'histoire de la Hongrie par le biais de la relation avec son père et ses ancêtres.

dim. 27.03
16.45
De Markten
EN

On the move - Maria Barbal et Pegah Ahmadi

On the move. C'est le thème du Festival Passa Porta. C'est aussi l'expérience de deux auteurs: Maria Barbal et Pegah Ahmadi. Ils viennent lire des extraits de leur œuvre et parler de voyages ou d'exil.

dim. 27.03
16:00
Ateliers de la Monnaie / Ateliers van de Munt
FR / IT / NL

Giorgio Vasta

Le temps matériel de Giorgio Vasta (Gallimard) est l'un des romans italiens les plus importants de la dernière décennie. Trois jeunes sont emportés dans un torrent d'idéalisme, de terrorisme et d'amours impossibles.

 

dim. 27.03
16:30
Via Via Café
FR

Poétique nomade

La Troupe Poétique Nomade est un collectif de poètes, performeurs et musiciens. Les musiciens improvisent librement autour des voix de la poésie et de la performance poétique contemporaine...

 

dim. 27.03
16:00
KVS

The New Music Collective

La musique de ce nouvel ensemble rassemble des musiques de divers continents. Avec Sadig (oud et percussions), Luis Marquez (flûte et percussions), Leen Minten (tabla), Osama Abdulrassol (quanun) et Alan Gevaert (basse).

dim. 27.03
16:30
AB Club
NL

J’aime Herman Brood

Conte musical de Bertus Borgers sur la vie de son ami, l'artiste rock néerlandais Herman Brood.

dim. 27.03
16:00
Rits
EN

On the move - Tendai Frank Tagarira et Manal Al-Sheikh

On the move. C'est le thème du Festival Passa Porta. C'est aussi l'expérience de deux auteurs: Tendai Frank Tagarira et Manal Al-Sheikh. Ils viennent lire des extraits de leur œuvre et parler de voyages ou d'exil.

 

dim. 27.03
16:30
Hotel Le Plaza
FR

David Homel

Rencontre avec David Homel, auteur né à Chicago, vivant aujourd'hui à Montréal. Dans son roman Le droit chemin (Actes Sud, 2011), son héros termine un essai sur le thème de la dromomanie, pathologie de la fuite qui touche exclusivement les hommes....

dim. 27.03
16:30
Espace Wallonie-Bruxelles
ES / FR
Traducteur traduit

Robert Juan-Cantavella & Mathias Enard

Le jeune écrivain espagnol Robert Juan-Cantavella (Proust Fiction, Otro et El Dorado) est aussi le traducteur en castillan de Zone de Mathias Enard, lui-même traducteur de Proust fiction, recueil de nouvelles de Robert Juan-Cantavella...

dim. 27.03
16:45
KVS
NL
La Belgique et le Congo

David Van Reybrouck & Guy Verhofstadt

Avec Congo, David Van Reybrouck livre une histoire phénoménale du pays qui a aussi inspiré son monologue théâtral, Mission. Avec Guy Verhofstadt, il parlera du colonialisme, de l'écriture et de voyages entre la Belgique et le Congo...

dim. 27.03
16:45
Rits Cinéma
FR
Portrait d’une utopie abandonnée

Kjartan Fløgstad

Dans ses textes, l'écrivain norvégien Kjartan Fløgstad, ancien marin et ouvrier, témoigne de son expérience au cœur des sociétés industrielles. Pyramiden (Actes Sud, 2009) est une méditation sur une ville minière perdue de l'archipel...

dim. 27.03
16:15
Gare Centrale entrée Cantersteen, 10 / Centraal Station ingang Kantersteen, 10
FR

Départ Outre-Atlantique

Rencontre avec Fabrice Gabriel, auteur français vivant et travaillant à New York. Ses livres Fuir les forêts et Norfolk (Seuil fiction & Cie) parlent de départ et d'exil. Animation: Sylvain Bourmeau, journaliste littéraire et co-fondateur des Inrockuptibles.

dim. 27.03
16:00
CINEMATEK
FR
voyage au coeur de la création

Philippe Di Folco & Mathieu Amalric

Dialogue entre Philippe Di Folco, scénariste et écrivain (e.a Le dictionnaire de la mort, Larousse, 2010) et Mathieu Amalric, comédien et réalisateur (e.a  Tournée, Prix de la Mise en scène au festival de Cannes 2010). Confidences et indiscrétions sur les dessous de la création...

dim. 27.03
16:00
Église du béguinage /Begijnhofkerk
FR

Mais d’où venez-vous ?

Dans une prison parisienne, Michèle Lesbre et Sylvie Granotier ont écouté et retranscrit les histoires individuelles et pourtant universelles de ceux dont l'exil s'est arrêté là. Modérateur : Mathieu Bietlot (philosophe et politologue).

dim. 27.03
16:00
Cercle des Voyageurs
FR

Du récit de voyage à l’édition

La collection Le sentiment géographique chez Gallimard et Peuples de l'eau au Seuil: deux jeunes collections qui proposent leur vision du récit de voyage moderne. Avec Christian Giudicelli, Elodie Bernard et Alain Borer. Animation: David Branders.

 

17:00 - 18:00

dim. 27.03
17:30
BOZAR
EN

Perihan Mağden

L'écrivain turque Perihan Magden peut compter Orhan Pamuk parmi ses lecteurs les plus estimables. En plus de romans et d'essais, elle écrit des chroniques qui dévoilent un engagement fort envers la liberté d'expression...

dim. 27.03
17:00
Magic Mirrors
EN

Freedom of Speech & Exile

Des organisations comme ICORN (International Cities of Refuge Network) et le Comité des écrivains en prison (PEN International) tentent de venir en aide aux écrivains persécutés dans le monde. Témoignages.

dim. 27.03
17:15
Centro Galego - La Tentation
FR
Littérature et danse

Caroline de Mulder, Ego Tango

Le tango est la danse de la force et de la sensualité. Force et sensualité sont aussi les caractéristiques du livre de Caroline de Mulder, Ego Tango (Prix Rossel 2010).

 

dim. 27.03
17:00
Rits
NL

Citybooks

Cinq auteurs et un photographe expriment leur vision de la ville où ils ont séjourné. Rencontre avec trois de ces auteurs: Christiaan Weijts, Jeroen Olyslaegers et Gerda Dendooven.

dim. 27.03
17:15
BOZAR
EN

La force des nouvelles

Dans notre monde fragmenté, les gens semblent de plus en plus aimer lire et raconter des histoires. Pourquoi est-ce si important ? Quelles sont les motivations des auteurs qui se consacrent à la nouvelle ? 

 

dim. 27.03
17:00
Beursschouwburg
FR
Lecture par Laurence Vielle et Benoît Verhaert

Vie imaginaire de Jésus-Christ de Ernst Moerman

Fulgurant poème en prose de Ernst Moerman (1897-1944). Texte fiévreux et lumineux revisité par Benoît Verhaert et Laurence Vielle.

dim. 27.03
17:00
Beursschouwburg
FR / NL
musique et littérature

Momomatique

Momomatique est un nouveau groupe formé par l'écrivain et musicien Jef Aerts et la chanteuse Katlyn de Ghellinck. Ensemble, ils proposent des chansons électro-acoustiques en alternance avec des lectures.

dim. 27.03
17:00
BOZAR
NL

Arthur Japin

Arthur Japin, auteur néerlandais à succès, parle de ses voyages dans le temps et de la naissance de son dernier roman, Vaslav, consacré à Nijinski, danseur légendaire et artiste du mouvement.

dim. 27.03
17:00
Vaudeville
FR

Philippe Djian &  Jean-Philippe Toussaint

Conversation entre Philippe Djian (Incidences, 2010) et Jean-Philippe Toussaint (La vérité sur Marie, 2009), qui évoquent leur travail et leur rapport au déplacement, au mouvement et à la fuite. Animation : William Irigoyen (ARTE).

18:00 - 19:00

dim. 27.03
18:30
BOZAR
EN
clôture

Orhan Pamuk

Le festival se termine avec le Prix Nobel turc Orhan Pamuk qui se penchera sur le thème On the move. Il parlera de la Turquie et de l'Europe, de nationalisme, des évolutions fébriles du monde d'aujourd'hui, mais aussi de l'écriture et de l'engagement.

dim. 27.03
18:00
BOZAR

The New Music Collectiv

La musique de ce nouvel ensemble rassemble des musiques de divers continents. Avec Sadig (oud et percussions), Luis Marquez (flûte et percussions), Leen Minten (tabla), Osama Abdulrassol (quanun) et Alan Gevaert (basse).