Remapping the world

Avec Geert Mak, Nawal El Saadawi, Ramsey Nasr, Olivier Rolin, Ingo Schulze, Elif Shafak, Joseph O'Neill, Péter Nádas, Zoé Valdés en Juan Gabriel Vásquez.

Dix auteurs d'origines diverses donnent aujourd'hui leur vision du monde après les événements de ces vingt dernières années. Les textes qu'ils livrent reflètent l'esprit de notre  temps et les événements houleux dans les différentes  parties du monde. Le compositeur Dick van der  Harst inscrit le monde dans un nouveau contexte musical.  Hadja Lahbib et Annelies Beck  accompagnent le public tout au long de cette soirée richement  chargée de paroles, de musiques et d'images.

Schulze, Elif Shafak, Joseph O'Neill, Péter Nádas, Zoé Valdés en Juan Gabriel

Vásquez.

1989. Une année cruciale dans l'histoire du monde. En Europe, un mur  tombe. En Chine, un tank s'immobilise devant un homme. Aux  États-Unis, Bush senior devient président. La fin de la  guerre froide annonce une ère nouvelle. De nouvelles zones de  conflit surgissent, des états disparaissent, d'autres nations se  forment. Le mot « frontière » reçoit  une toute nouvelle signification. Quel impact ces changements cruciaux  ont-ils sur l'identité, la langue et la littérature ?

Nawal El Saadawi donne une voix littéraire aux femmes du monde arabe. Le Néerlandais Geert Mak suit de près les changements en Europe. Péter  Nádas part de sa vie en Hongrie pour mener sa  réflexion sur des thèmes universaux. Ramsey  Nasr pose un regard critique et poétique sur ses contemporains. Joseph O'Neill parle de l'Amérique  après le 9/11. Le Français Olivier Rolin est  inspiré par des voyages dans le temps et l'espace. Ingo  Schulze propose une très belle illustration de la vie en  Allemagne depuis la réunification. Elif  Shafak jette un regard sur le monde depuis la Turquie.  Zoé Valdés parle de son pays natal, Cuba, et  le Colombien Juan Gabriel Vásquez de l'avenir de  l'Amérique latine. 

Un voyage à travers la littérature mondiale en 8 langues :  arabe, allemand, anglais, français, hongrois, néerlandais, espagnol et turc. Avec des traductions en français et en  néerlandais.

Organisation: Het beschrijf, La Monnaie, Literature across Frontiers.

En collaboratrion avec Entrez Lire, Instituto Cervantes Bruselas, Goethe-Institut Brüssel, Hungarian Culture Brussels, De Bezige Bij.

Nawal El Saadawi

Nawal El Saadawi est née en 1931 à Kafr Tahla, un village égyptien au bord du Nil. Médecin de formation, elle a mis ses connaissances scientifiques au service de son engagement social. Elle a été directrice de la santé publique au ministère de la Santé, au Caire. Elle a fondé l'Arab Women's Solidarity Association et a donné cours dans des universités étrangères. Son activisme politique et son sens de la justice transparaissent dans des livres comme La face cachée d'Eva ou Mémoires d'une prison de femmes. Des ouvrages qui lui ont valu des problèmes politiques récurrents. El Saadawi est reconnue comme une écrivaine courageuse, porte-voix de plusieurs générations de femmes incapables de s'exprimer librement.

Geert Mak

Geert Mak a vu le jour en 1946 à Leeuwarden (Frise). Il a étudié le droit et la sociologie à Amsterdam et est devenu journaliste et écrivain après une courte carrière politique dans les années 1970. C'est en 1999 qu'est paru l'un de ses livres les plus populaires, Le siècle de mon père. Par la suite, Mak a entrepris un voyage de douze mois en Europe, dont il a fait le compte-rendu dans le quotidien NRC Handelsblad. Cette série a débouché sur un best-seller de qualité, Voyage d'un Européen à travers le 20e siècle (2007), traduit en de nombreuses langues. Geert Mak est un écrivain engagé, dont l'œuvre s'intéresse intimement à l'évolution de la société européenne.

Péter Nádas

Péter Nádas (1942, Budapest) écrit des essais, des romans et des pièces de théâtre. Il a étudié le journalisme et la photographie et a exercé la profession de journaliste. Il a travaillé pendant onze ans sur son Livre des Mémoires, un chef-d'œuvre proustien qui décrit le monde comme un réseau de corps humains. Quelques thèmes essentiels chez Nadás: la mort, le corps et le communisme en Hongrie dont il a fait l'amère expérience. Son premier ouvrage, Fin d'un roman de famille (1977), a en effet été censuré. En 2008, il a publié aux États-Unis Fire and Knowledge, un recueil d'essais et de nouvelles dans lequel Nádas se profile comme un fin analyste des évolutions sociales récentes.

Ramsey Nasr

Ramsey Nasr est né en 1974 à Rotterdam, d'un père palestinien. Il a étudié au Studio Herman Teirlinck à Anvers avant d'entrer dans la compagnie théâtrale du Zuidelijk Toneel. En 2000, il a fait ses premiers pas en poésie avec 27 gedichten en geen lied, suivis par la nouvelle Kapitein Zeiksnor en de twee culturen. Il est devenu en 2005 le poète officiel de la ville d'Anvers. Nasr est également essayiste, traducteur et librettiste. Il a montré à de multiples reprises dans son œuvre son engagement social. Il a entrepris des voyages littéraires en Indonésie, aux Antilles néerlandaises, en Israël et en Tanzanie. Et il n'hésite pas à apporter ses commentaires sur le conflit israélo-palestinien. Il a été désigné Dichter des Vaderlands (Poète national) en janvier 2009 par les Pays-Bas.

Joseph O'Neill

Né en 1964 en Irlande, Joseph O'Neill a grandi aux Pays-Bas et a étudié le droit à Cambridge, en Grande-Bretagne. Il vit aujourd'hui à New York et a abandonné sa carrière d'avocat pour devenir écrivain, journaliste et critique littéraire. Son identité plurielle constitue la trame de son dernier livre, Netherland, où il entremêle l'Amérique, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas. Plus qu'un roman de l'après onze septembre, cette histoire s'attache au désir de trouver sa place dans une société qui se mondialise, caractérisée par des identités hybrides. Traduit en de nombreuses langues, Netherland a reçu des critiques élogieuses dans les journaux new-yorkais et a remporté le prix prestigieux Pen/Faulkner Award for Fiction.

Olivier Rolin

Olivier Rolin (né en 1947) a grandi au Sénégal. Romans, récits de voyage, essais: il est l'un des écrivains français contemporains les plus éclectiques. Il écrit également des articles pour Le Monde, Le Nouvel Observateur et Libération. Dans Tigre en papier, il revient sur son engagement dans le mouvement maoïste autour de Mai 68. Son ambitieux roman, L'invention du monde, exploite des coupures de presse de toute la planète pour décrire ce qui s'est passé pendant une journée particulière, celle du 21 mars 1989. Dans sa dernière œuvre, Un chasseur de lions, l'histoire d'un aventurier du 19e siècle en Patagonie, Rolin donne libre cours à sa passion pour les voyages et l'aventure. Cet ouvrage a été sélectionné en 2008 pour le Prix Goncourt, le Prix Renaudot et le Prix Médicis. Olivier Rolin a bénéficié en 2006 d'une résidence chez Passa Porta à l'invitation de Het beschrijf.

Ingo Schulze

Ingo Schulze (1962, Dresden) a étudié la philologie classique et la philologie germanique à Jena, alors encore en RDA. En 1990, il a fondé le journal d'opposition Altenburger Wochenblatt, qui a dû fermer ses portes après un an. Il a aussi travaillé pendant quelques années comme journaliste en Russie où il a lancé le magazine régional Privet Peterburg pour le compte d'hommes d'affaires russes. Cette expérience journalistique lui a laissé une impression profonde, perceptible dans son premier livre, 33 Moments de bonheur (1995). Dans ses ouvrages suivants, Histoires sans gravité (1998) et Vies nouvelles (2005), il traite du thème de la réunification de l'Allemagne, essentiel à ses yeux. Son dernier roman, Adam und Evelyn (2008), a été sélectionné pour le Deutsche Buchpreis.

Elif Shafak

Elif Shafak (1971) est considérée comme l'écrivaine turque la plus importante après Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature. Elle est née en France mais a passé sa jeunesse en Espagne et en Jordanie. À son retour en Turquie, elle a étudié les sciences politiques à l'université d'Ankara. Son œuvre littéraire exprime un intérêt profond pour la quête d'identité (féminine) et une attitude critique contre l'orthodoxie. Elle a écrit son premier livre, The Saint of Incipient Insanities, au cours d'un séjour dans les universités du Michigan et de l'Arizona. Son deuxième roman rédigé en anglais, La bâtarde d'Istanbul (2006), a été un best-seller en Turquie. À côté de plusieurs ouvrages en turc, Elif Safak compose aussi des articles pour des journaux et des magazines en Europe et aux États-Unis.

Zoé Valdés

Zoé Valdés est née en 1959 à La Havane, à Cuba. Dans les années 1980, elle a travaillé à Paris pour l'UNESCO et l'Office culturel de Cuba. À la fin des années 1980, elle est rentrée à Cuba pour y écrire des scénarios et diriger le magazine Cine cubano. Elle publie son premier roman en 1995, Néant quotidien. Elle y dénonce l'échec du régime, ce qui la contraint à s'exiler en France. La révolution cubaine court comme un fil rouge dans toute son œuvre. Son style est à la fois dur et tendre. La douleur du dollar, le récit comique et émouvant de la vie d'une Cubaine, lui a valu une renommée internationale.

Juan Gabriel Vásquez

Né en 1973 à Bogota (Colombie), Juan Gabriel Vásquez a étudié la littérature latino-américaine à la Sorbonne et vit actuellement à Barcelone. Son roman, Les Dénonciateurs, a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme. Il a été traduit des deux côtés de l'Atlantique. Faits et fiction se mêlent dans ce livre qui met à nu une période sensible de l'histoire de la Colombie. Juan Gabriel Vasquéz a aussi traduit les œuvres d'E.M. Forster et de Victor Hugo. Il a été récemment sélectionné comme l'un des «Bogota 39», les écrivains latino-américains les plus prometteurs de la nouvelle génération.

Avec les auteurs Geert Mak, Nawal El Saadawi, Ramsey Nasr, Olivier Rolin, Ingo

Schulze, Elif Shafak, Joseph O'Neill, Péter Nádas, Zoé Valdés en Juan Gabriel

Vásquez.