Remapping the world

Met Geert Mak, Nawal El Saadawi, Ramsey Nasr, Olivier Rolin, Ingo Schulze, Elif Shafak, Joseph O'Neill, Péter Nádas, Zoé Valdés en Juan Gabriel Vásquez.

Tien auteurs van diverse origine gaven hun visie op de internationale wereldorde vandaag. De teksten die ze brachten weerspiegelen de huidige tijdsgeest en woelige gebeurtenissen in verschillende werelddelen. Componist Dick van der Harst plaatste de wereld in een nieuwe muzikale context. Annelies Beck en Hadja Lahbib begeleidden het publiek tijdens deze rijkgevulde avond met woord, muziek en beeld.

1989. Een cruciaal jaar in de wereldgeschiedenis. In Europa valt een muur. In China staat een tank stil voor een man. In de Verenigde Staten wordt Bush senior president. Het einde van de koude oorlog luidt een nieuw tijdperk in. Nieuwe conflictgebieden ontstaan, staten verdwijnen, andere naties worden gevormd. Het woord "grens" krijgt een hele nieuwe betekenis. Welke impact hebben deze cruciale veranderingen op identiteit, taal en literatuur?

Nawal El Saadawi geeft een literaire stem aan vrouwen in de Arabische wereld. De Nederlander Geert Mak houdt de vinger aan de pols in een veranderend Europa. Péter Nádas vertrekt van zijn leven in Hongarije om te reflecteren over universele thema's. Ramsey Nasr kijkt met een scherpe, poëtische blik naar zijn tijdgenoten. Joseph O'Neill schrijft over Amerika na 9/11. De Fransman Olivier Rolin laat zich inspireren door reizen in de tijd en in de wereld. Ingo Schulze zet een treffend beeld neer van het leven in Duitsland sinds de hereniging. Elif Shafak biedt een blik op de wereld vanuit Turkije. Zoé Valdés praatte over haar geboorteland Cuba, en de Colombiaan Juan Gabriel Vásquez over de toekomst van Latijns-Amerika.

Een reis door de hedendaagse wereldliteratuur in 8 talen: Arabisch, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Nederlands, Spaans en Turks. Met vertalingen in het Nederlands en Frans.

Regie : Patrick Bonté
Muziek: Dick van der Harst, Kurt Budé, Jean-Philippe Poncin, Gilles Repond, Wim Konink.

Org.: Het beschrijf, De Munt, Literature across Frontiers

In samenwerking met Entrez Lire, Instituto Cervantes Bruselas, Goethe-Institut Brüssel, Hungarian Culture Brussels, De Bezige Bij.

Over de auteurs:

Nawal El Saadawi

Nawal El Saadawi (1931) werd geboren in het Egyptische Kafr Tahla, een dorp aan de oevers van de Nijl. Ze is arts van opleiding, maar gebruikte haar wetenschappelijke kennis vooral om haar maatschappelijk engagement te uiten. Ze was Directeur Openbare Gezondheid op het Ministerie van Gezondheid in Caïro, richtte de Arab Women's Solidarity Association op, en gaf les aan buitenlandse universiteiten. Haar politieke activisme en gevoel voor rechtvaardigheid komen aan bod in boeken zoals De gesluierde Eva: vrouwen in de Arabische wereld, Mijn reizen rond de wereld, of Vrouwengevangenis. Publicaties als deze brachten haar geregeld in politieke moeilijkheden. El Saadawi wordt gelauwerd als een moedige schrijfster die een stem gaf aan verscheidene generaties vrouwen die zich niet vrijelijk konden uiten.

Geert Mak

Geert Mak (1946) werd geboren in Leeuwarden (Friesland). Hij studeerde rechten en sociologie in Amsterdam, maar profileerde zich na een korte politieke carrière in de jaren '70 tot journalist en proza-auteur. In 1999 verscheen een van zijn meest populaire boeken, De eeuw van mijn vader. Daarna begon Mak aan een 12 maanden durende reis door Europa, waarvan hij verslag uitbracht in NRC Handelsblad. Deze reeks mondde uit in de kwaliteitsvolle bestseller In Europa (2004), die in vele talen werd vertaald. Geert Mak is een geëngageerde schrijver, wiens werk sterk betrokken is bij de ontwikkelingen van de Europese samenleving.

Péter Nádas

Péter Nádas (1942, Budapest) schrijft essays, romans en theater. Nádas studeerde journalistiek en fotografie, waarna hij aan de slag ging als journalist. Elf jaar lang werkte hij aan het Boek der Herinneringen, een proustiaans meesterwerk dat de wereld beschrijft als een netwerk van menselijke lichamen. Belangrijke thema's in Nadás' oeuvre zijn de dood, het lichamelijke en het communisme in Hongarije, dat Nádas aan den lijve ondervond toen zijn eerste roman Einde van een familieroman (1977) gecensureerd werd. In 2008 verscheen in de VS Fire and Knowledge, een bundel essays en kortverhalen waarin Nádas zich ook profileert als een scherp analist van recente maatschappelijke veranderingen.

Ramsey Nasr

Ramsey Nasr (1974) werd geboren in Rotterdam en heeft een Palestijnse vader. Hij studeerde aan de Studio Herman Teirlinck in Antwerpen en sloot zich nadien aan bij het Zuidelijk Toneel. In 2000 debuteerde hij als dichter met 27 gedichten en geen lied, gevolgd door de novelle Kapitein Zeiksnor en de twee culturen. In 2005 werd hij ‘stadsdichter' van Antwerpen. Nasr is ook essayist, vertaler en librettist. In zijn werk toonde hij zich meermaals maatschappelijk geëngageerd. Hij ondernam literaire reizen naar Indonesië, de Nederlandse Antillen, Israël en Tanzania, en aarzelt niet om het Israëlisch-Palestijns conflict van commentaar te voorzien. In januari 2009 werd hij in Nederland aangesteld tot Dichter des Vaderlands.

Joseph O'Neill

Joseph O'Neill (1964) werd geboren in Ierland, groeide op in Nederland en studeerde rechten in Cambridge, Engeland. Vandaag woont hij in New York en heeft hij zijn advocatencarrière ingeruild voor die van schrijver, journalist en literatuurcriticus. Zijn veelzijdige identiteit komt ruim aan bod in zijn laatste roman Netherland, waarin hij zowel Amerika, Engeland als Nederland verweeft. Meer dan een post-9/11-roman is dit een verhaal over het verlangen naar thuishoren in een geglobaliseerde samenleving die wordt gekenmerkt door hybride identiteiten. Netherland werd geroemd in de New Yorkse kranten, in vele talen vertaald en won zopas de prestigieuze Pen/Faulkner Award for Fiction.

Olivier Rolin

Olivier Rolin (1947) groeide op in Senegal. Hij is een van de meest veelzijdige hedendaagse Franse auteurs. Hij schrijft romans, reisverhalen en essays, en levert bijdragen aan Le Monde, Le Nouvel Observateur en Libération. In Papieren Tijger vertelt hij het verhaal van zijn voormalig engagement in de maoïstische beweging en mei 68. In de ambitieuze roman De uitvinding van de wereld beschrijft hij aan de hand van kranten uit de hele wereld het verloop van één dag: 21 maart 1989. Rolins interesse voor reizen en avontuur blijkt ook uit zijn recentste roman Un chasseur de lions, de geschiedenis van een 19de eeuwse avonturier in Patagonië. Het boek werd in het najaar van 2008 genomineerd voor de Prix Goncourt, de Prix Renaudot en de Prix Médicis. In 2006 genoot Rolin op uitnodiging van Het beschrijf van een residentie in Passa Porta.

Ingo Schulze

Ingo Schulze (1962, Dresden) studeerde Klassieke en Germaanse talen in Jena, toen nog Oost-Duitsland. In 1990 richtte hij de oppositiekrant Altenburger Wochenblatt op, die na één jaar al opgedoekt werd. Hij werkte ook enkele jaren als journalist in Rusland, waar hij het regionale magazine Privet Peterburg in opdracht van een Russische zakenman opstartte. Deze journalistieke ervaring liet een diepe indruk na, die voelbaar is in zijn debuut 33 Augenblicke des Glücks (1995). De Duitse Wende is met name een belangrijk thema in Simpele Storys (1998) en Nieuwe Levens (2005). Schulze werd genomineerd voor de Deutsche Buchpreis met zijn laatste roman Adam und Evelyn (2008).

Elif Shafak

Elif Shafak (1971) wordt beschouwd als de belangrijkste Turkse auteur na Nobelprijswinnaar Orhan Pamuk. Ze werd geboren in Frankrijk maar bracht haar jeugd door in Spanje en Jordanië. Terug in haar land van oorsprong studeerde ze politieke wetenschappen aan de Universiteit van Ankara. Uit haar literaire werk spreekt een grote interesse voor de (vrouwelijke) identiteit en een kritische houding tegenover orthodoxie. Tijdens een verblijf aan de Universiteiten van Michigan en Arizona schreef ze haar eerste boek The Saint of Incipient Insanities. Haar tweede Engelstalige roman The Bastard of Istanbul (2006) was een bestseller in Turkije. Naast verschillende Turkse boeken schrijft Elif Safak ook geregeld voor kranten en tijdschriften in Europa en de Verenigde Staten.

Zoé Valdés

Zoé Valdés (1959) werd geboren in Havana, Cuba. In de jaren 80 werkte ze in Parijs voor de UNESCO en het Cubaanse Cultureel Bureau. Eind jaren 80 keert ze terug naar Cuba en werkt als scenariste en directeur voor het magazine Cine cubano. In 1995 verschijnt haar roman Het helse paradijs, waarin ze het falen van het regime aan de kaak stelt en die haar dwingt in ballingschap te gaan in Frankrijk. De Cubaanse revolutie loopt als een rode draad door haar oeuvre. Haar stijl is hard en teder tegelijk. Ik gaf je mijn hele leven, het komische en ontroerende levensverhaal van een Cubaanse vrouw, betekende haar internationale doorbraak.

Juan Gabriel Vásquez

Juan Gabriel Vásquez (1973) werd geboren in Bogotá, Colombia. Hij studeerde Latijns-Amerikaanse literatuur aan de Sorbonne en woont nu in Barcelona. Zijn roman De Informanten werd met veel enthousiasme onthaald en vertaald aan beide kanten van de Atlantische Oceaan. Feit en fictie en vermengen zich in dit boek dat een gevoelige periode uit de Colombiaanse geschiedenis blootlegt. Juan Gabriel Vasquéz vertaalde ook werken van E.M. Forster en Victor Hugo. Recentelijk werd hij genomineerd als een van de ‘Bogotá 39', de meeste belovende van de nieuwe generatie Latijns-Amerikaanse schrijvers.