vertalen: altijd verliezen?
Reeds 10 jaar lang publiceert Uitgeverij P grote hedendaagse poëzie uit de
hele wereld, in tweetalige edities. Om deze verjaardag te vieren nam
Johan Van Cauwenberge (Klara) de verklaring af van notoire
recidivisten Paul Claes en Patrick Lateur
over vertalen. Vervolgens lazen vertalers verbonden aan
Uitgeverij P voor uit hun geliefde
repertoire: Lucienne Stassaert, Lisette Keustermans, Joris
Iven, Bart Vonck, René Smeets en Guy
Posson.
Volgens Geert van Istendael zou vertalen een strafbaar feit moeten zijn:
"Vertalen is geweldpleging." Als hij driehonderd jaar te leven had, zou
hij zo'n vijftig talen leren. Maar de menselijke sterfelijkheid
presenteert een andere rekening. Van Istendaels argumentatie is
te lezen in het voorwoord van het nieuwe boek Van Pindaros tot
Luzi van Patrick Lateur, dat verschijnt bij Uitgeverij P.
ORG. Het beschrijf, Uitgeverij P
NL
-
- Do 08/07/2010 - 10:07
beeldfragment jorge semprún
Op ons YouTubekanaal kunt u nu kijken naar een mooi fragment uit het gesprek tussen de Spaanse schrijver Jorge Semprún en Françoise Wolff in Passa Porta op 17 mei 2010.
-
- Ma 28/06/2010 - 11:06
AFGELAST: j.m.g. le clézio op 1.7
Om dringende persoonlijke redenen is de Franse auteur J.M.G. Le Clézio genoodzaakt om zijn bezoek aan Brussel af te zeggen. Tot onze grote spijt wordt de avond over zijn werk op 1 juli afgelast.
-
- Ma 07/06/2010 - 17:06
a short guide to flemish writing today
Op de blog van Het beschrijf vindt u Jeroen Overstijns' inleiding bij de avond 'A Short Guide to Flemish Writing Today' van 3 juni 2010. Reacties zijn welkom! Lees hier...
-
- Wo 26/05/2010 - 17:05
writing away from home
Het beschrijf presenteert zijn derde cahier Writing Away from Home, een prachtig geïllustreerd Engelstalig boek met 21 essays en verhalen van buitenlandse auteurs te gast als resident in Passa Porta en Villa Hellebosch. Lees meer...
-
- Wo 26/05/2010 - 12:05
richard powers op klara
Gudrun De Geyter sprak voor radio Klara met Richard Powers, die vanavond in Passa Porta in discussie treedt met Jean-Jacques Cassiman n.a.v. zijn roman Gen voor Geluk. Luister hier...
