< september >
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
schrijver

vertalen: altijd verliezen?

Reeds 10 jaar lang publiceert Uitgeverij P grote hedendaagse poëzie uit de hele wereld, in tweetalige edities. Om deze verjaardag te vieren nam Johan Van Cauwenberge (Klara) de verklaring af van notoire recidivisten Paul Claes en Patrick Lateur over vertalen. Vervolgens lazen vertalers verbonden aan Uitgeverij P voor uit hun geliefde repertoire: Lucienne Stassaert, Lisette Keustermans, Joris Iven, Bart Vonck, René Smeets en Guy Posson.

Volgens Geert van Istendael zou vertalen een strafbaar feit moeten zijn: "Vertalen is geweldpleging." Als hij driehonderd jaar te leven had, zou hij zo'n vijftig talen leren. Maar de menselijke sterfelijkheid presenteert een andere rekening. Van Istendaels argumentatie is te lezen in het voorwoord van het nieuwe boek Van Pindaros tot Luzi van Patrick Lateur, dat verschijnt bij Uitgeverij P.

ORG. Het beschrijf, Uitgeverij P

NL

uitgeverij P op bezoek

  • Don 03.12 | 20:00 Reserveren
  • gratis

www.uitgeverij-p.be/

passa porta

Bookmark and Share

    • Wo 08/09/2010 - 14:09

    • trailer nieuwe roman yves petry

    • Volgende vrijdag 10 september om 20 u. presenteert Yves Petry in Passa Porta zijn nieuwe roman De maagd Marino. Bekijk hier de trailer.

    • Do 02/09/2010 - 11:09

    • De Europese grondwet in verzen in KVS

    • Na een toernee langs verschillende Europese steden, strijken de grondleggers van de Grondwet, beter bekend als het Brussels Dichterscollectief, opnieuw neer in de hoofdstad. Ze zijn in het goede gezelschap van dichters uit Friesland, Algerije, Spanje en Zimbabwe. Met het koor Polyfolies. Op 8 oktober om 20u in KVS.

      Info & reservatie

    • Do 26/08/2010 - 14:08

    • a.s. byatt ontvangt de prestigieuze james tait black memorial prize

    • Het beschrijf bezocht het Edinburgh International Bookfestival, en ontmoette er collega's en auteurs uit heel de wereld. Grand old lady A.S. Byatt, die in mei nog te gast was bij Het beschrijf, ontving de James Tait Black Memorial Prize, ‘Scotland's leading award for literary excellence'.

    • Do 08/07/2010 - 10:07

    • beeldfragment jorge semprún

    • Op ons YouTubekanaal kunt u nu kijken naar een mooi fragment uit het gesprek tussen de Spaanse schrijver Jorge Semprún en Françoise Wolff in Passa Porta op 17 mei 2010.