Brazilië in de kijker: writer-in-residence Michel Laub
Locatie
Categorie
Kostprijs
Taal
Meet the author
De schrijversontmoetingen bij Passa Porta, met gedrevenheid, lef en grondigheid samengesteld, zijn méér dan de presentatie van literaire werken.
Bekijk het overzichtEen maand lang verblijft Michel Laub in Brussel als schrijver in residentie bij Passa Porta. Het is de unieke gelegenheid voor Braziliëkenner Annelies Beck, net als Laub journalist en schrijver om de auteur aan de tand te voelen over O tribunal da quinta-feira. Het Donderdagtribunaal, de Nederlandse vertaling door Harrie Lemmens, verscheen in augustus 2018. Laub praat bij Passa Porta niet alleen over zijn meest recente roman, hij leest ook fragmenten voor in het Portugees (met Nederlandse boventitels).
Het Donderdagtribunaal
Stel: je meest intieme correspondentie van jaren ligt plots te grabbel en Jan en alleman geeft zijn ongezouten mening over je meest persoonlijke gedachten en handelingen. Misschien wel je ergste nachtmerrie? Het is precies wat José Victor en Walter overkomt in Het Donderdagtribunaal.
De twee mannen sturen jaren aan een stuk e-mails naar elkaar, waarin Walter toegeeft dat hij hiv-positief is en José Victor bekent dat hij een affaire heeft met een jonge collega. Als de vrouw van José Victor achter die affaire komt, hangt ze de vuile was van haar man buiten. De privacy van Walter en José Victor is in één klap onbestaande en de twee zijn overgeleverd aan het ongenadige oordeel van het volk.
Braziliaans talent
Michel Laub groeide op in de Joodse gemeenschap van Porto Alegre, een grote stad aan de kust in het uiterste zuiden van Brazilië. Hij was kort aan de slag als advocaat, om al snel de overstap te maken naar een carrière als journalist.
In 2001 debuteerde hij als literair auteur. Intussen zit hij aan zeven boeken, die in tien talen zijn vertaald. Diário da queda uit 2011, over de omgang met het verleden, identiteit en herinnering, verscheen in het Nederlands als Overal en altijd weer (2013, Anthos). Het boek werk bekroond met de Brasilia Prize for Literature.
Ook andere romans van Laub vielen in de prijzen en het gerenommeerde magazine Granta riep de auteur in 2012 uit tot ‘Best of Young Brazilian Authors’.
Wat Laub zelf het mooiste vindt aan schrijven? De autonomie van een boek, eens het gedrukt is: Het is als kijken naar een stuk van jezelf dat je nog niet kende.
Passa Porta, ism de culturele dienst van de Ambassade van Brazilië.
Foto©Renato Parada
Binnenkort bij
Meet the author: Sheena Patel
I’m A Fan, het debuut van de Britse schrijfster en regisseur Sheena Patel over obsessie, sociale media en machtsverhoudingen zette haar op de kaart als een van de meest opwindende nieuwe stemmen in de Britse literatuur. Ze wordt geïnterviewd door de Soedanees-Australische schrijfster Yassmin Abdel-Magied, die als writer in residence bij Passa Porta in Brussel aan haar nieuwe roman werkt.
Meet the author: Kathrin Röggla
Niemand schrijft verhalen zoals Kathrin Röggla. Bevreemdend, dreigend, ontwrichtend. Ze is een van de belangrijkste en meest bekroonde Duitstalige schrijvers. Met Nachtprogramma is ze nu gelukkig ook in het Nederlands vertaald. Röggla gaat samen met hoogleraar Inge Arteel bij ons in gesprek met haar vertalers en leest voor uit haar verhalenbundel.
FRTrente ans après : Dialogue entre Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss
A l’heure de commémorer le génocide des Tutsi, les écrivains Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss reviennent sur les événements, et racontent comment ils sont parvenus, elle et lui, à en tisser un récit.