Rencontre entre Jáchym Topol & Markéta Pilátová
Lieu
Catégorie
Prix
réduction
Langue
Meet the author
Pour le bénéfice de tous, férus de littérature, lecteurs occasionnels ou simples curieux, nous organisons des entretiens d'auteurs, variés et singuliers, riches en histoires, en idées et en émotions.
Voir toute la sérieJáchym Topol et Markéta Pilátová, deux des auteurs tchèques les plus en vue, vous présenteront leur travail récent et échangeront avec l’écrivain, slaviste et scientifique politique Peter Vermeersch. Une soirée placée sous le signe de l’équilibre, d’autant que l’un des invités vient d’écrire un roman circassien par excellence, entre l’absurdité de la modernité et la cruauté de l’histoire récente.
Une personne sensible
Une famille circassienne tchèque, chassée du Royaume-Uni par des partisans du Brexit, traverse l’Europe vers l’est et se retrouve dans un territoire russo-ukrainien en guerre. Dans la voiture de Gérard Depardieu (bâillonné dans le coffre), ils fuient vers leur patrie en la Tchéquie, « Le poète est un visionnaire », écrivait déjà Hugo Claus. Force est de constater que peu d’écrivains ont un regard aussi glaçant et exact que celui de Jáchym Topol.
Dans son chef-d'œuvre à ce jour, Une personne sensible (éds Noir sur blanc), Topol ne délaisse aucun thème essentiel : amour, décès, religion, famille, amitié, survie, climat politique, menace russe, Europe, populisme. Le livre est un numéro de cirque déguisé en roman, avec une dynamique, un style et un rythme uniques. Les épisodes grotesques y alternent avec des dialogues comiques savoureux, et les descriptions poétiques contrastent avec le langage vulgaire et explicite des protagonistes.
Entre deux continents
L’œuvre de Markéta Pilátová est écartelée entre deux continents. Depuis ses études, l’autrice se sent chez elle autant en Amérique du Sud qu’en Europe. Dans son roman documentaire With Bat’a in the Jungle (non traduit), Markéta Pilátová suivait les traces de l’illustre fabricant de chaussures tchèque Jan Antonín Baťa jusque dans les profondeurs de la forêt amazonienne brésilienne. Dans son récent roman Tsunami Blues, elle part à la recherche de traces de la présence tchèque à Cuba. L’œuvre de Pilátová se caractérise par une documentation poussée et une volonté de faire apparaître autant de perspectives que possible.
À propos des auteurs
Jáchym Topol (1962) est considéré comme l’un des plus grands écrivains européens contemporains. Dès ses premiers romans, il montre une prédilection pour les personnages évoluant en marge de la société. Son roman Missions nocturnes (2001) lui a valu une percée internationale. Le récent Une personne sensible (2017) a été récompensé par le Prix littéraire de l’état tchèque. Son œuvre est traduite dans quinze langues.
Ivan Klima
Cees Nooteboom
Markéta Pilátová (1973) est écrivaine et journaliste. Elle a longtemps vécu en Argentine et au Brésil, où elle enseignait le tchèque aux descendants de migrants tchèques. C’est là aussi qu’elle a découvert l’histoire incroyable du fabricant de chaussures Baťa. Son premier roman The Yellow Eyes Will Lead You Home (non traduit en français, littéralement : Mes yeux mènent chez toi) (2007) a suscité des louanges immédiates et des comparaisons avec Milan Kundera. Avec cinq romans à son actif, Markéta Pilátová occupe aujourd’hui l’une des places les plus importantes dans la littérature moderne tchèque. Son œuvre est traduite dans une dizaine de langues.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Peter Vermeersch (1972) est écrivain, slaviste et professeur de sciences politiques. Il publie des essais, de la prose et de la poésie, notamment pour De Correspondent et McSweeney’s. Il y a quelques années, il a sorti Ex: Over een land dat zoek is, nominé au AKO Literatuurprijs, au Bob den Uylprijs, au Gouden Uil et au E. du Perronprijs. En 2016, il a reçu le Prijs Letterkunde de la Province de Flandre occidentale. Son dernier livre s’intitule Aantekeningen bij een moord (De Bezige Bij, 2019).
Org. Passa Porta, Czech Literary Centre
Bientôt à
Rencontre avec Sheena Patel
La réalisatrice Sheena Patel est l'une des nouvelles voix les plus passionnantes de la littérature britannique. Son premier roman I'm A Fan (pas encore traduit en français) traite d’obsession, des réseaux sociaux et des relations de pouvoir. Elle sera interviewée par l'écrivaine australo-soudanaise Yassmin Abdel-Magied, en résidence d’écriture à Passa Porta.
Rencontre avec Kathrin Röggla
Personne n'écrit d'histoires comme Kathrin Röggla. Étranges, menaçantes, dérangeantes. Elle est l'une des autrices germanophones les plus importantes et les plus récompensées. Avec Night Programme, elle est heureusement traduite en néerlandais. Avec le professeur Inge Arteel, Kathrin Röggla s'entretient avec ses traducteurs et lit un extrait de son recueil de nouvelles.
Trente ans après : Dialogue entre Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss
A l’heure de commémorer le génocide des Tutsi, les écrivains Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss reviennent sur les événements, et racontent comment ils sont parvenus, elle et lui, à en tisser un récit.