Found in Translation: Marek Šindelka

wo 23.10.2019
19:00 - 21:30
Marek Sindelka

Categorie

Workshop

Kostprijs

voorverkoop € 10 / 8 ; kassa € 12 / 10

Taal

in het Frans en Czech

Found in Translation


Tijdens de vertaalworkshops Found in Translation kan je proeven van de kunst van het vertalen. Onder begeleiding van specialisten vertaal je korte fragmenten uit teksten van Belgische of buitenlandse auteurs die bij Passa Porta te gast zijn.

Bekijk het overzicht

Une nouvelle édition de notre atelier de traduction « Found in Translation », cette fois avec l’écrivain en résidence Marek Šindelka. Le lendemain, une rencontre publique avec l’écrivain est prévue, toujours à Passa Porta.

A vos dictionnaires !

Vous lisez le tchèque et avez envie de vous essayer à une petite traduction littéraire en français ? N’hésitez pas et participez à cet atelier de traduction organisé en collaboration avec le Centre Tchèque de Bruxelles ! Sur notre site, vous pouvez trouver l’extrait que l’auteur vous propose à traduire : une page et demie issue de la nouvelle Zůstaňte s námi (« Ne nous quittez pas »), selon les mots de Marek Šindelka lui-même « une bien triste scène d’amour ». La nouvelle fait partie d’un recueil homonyme, un livre qui exprime un point de vue critique et ironique sur la vie contemporaine. Zůstaňte s námi (Odeon, 2011) a reçu le Prix Litera Magnesia 2012 et était nominé pour le Prix Josef Škvorecký Prize 2012.

Modalités

Pour participer, envoyez-nous votre première version de l’extrait traduit avant le 1er octobre à l’adresse piet.joostens@passaporta.be. Vous serez alors invité à participer à l’atelier du 23 octobre, où vous pourrez comparer votre traduction à celle des autres participants et en discuter sous l’œil bienveillant de Jan Rubes, traducteur littéraire du tchèque vers le français. Vous aurez également l’occasion d’interroger l’auteur, qui assistera également à l'atelier. Une fois les dernières corrections effectuées, la ou les meilleure(s) traduction(s) seront publiées dans le magazine en ligne de Passa Porta.

Aucune expérience professionnelle n’est exigée, uniquement un engouement certain pour la littérature ainsi qu’une solide connaissance des deux langues concernées.

Passa Porta, en collaboration avec le Centre Tchèque de Bruxelles