Vertalen als kunstvorm... Deborah Levy en haar Franse vertaalster Céline Leroy
Locaties
Categorie
Kostprijs
Korting
Taal
Deze herfst verschijnt "État des lieux", het derde deel van de autobiografische trilogie van Deborah Levy. Een gesprek tussen de schrijfster en haar Franse vertaalster, Céline Leroy, die erin geslaagd is het schijnbaar eenvoudige taalgebruik van de Britse auteur perfect weer te geven.
Etat des lieux
Een van de meest omvangrijke werken uit het oeuvre van Deborah Levy is de autobiografische trilogie living autobiography. Na Ce que je ne veux pas savoir en Le coût de la vie publiceert uitgeverij Éditions du sous-sol in oktober État des lieux (Real Estate in het Engels), het laatste deel van deze begeesterende trilogie.
Ogenschijnlijke eenvoud
De Franse vertaling hebben we aan Céline Leroy te danken. Met inlevingsvermogen en de juiste woorden heeft ze de kenmerkende stijl van de Britse schrijfster weten te vatten en haar als het ware een nieuwe stem gegeven. Het schijnbaar eenvoudige taalgebruik van Deborah Levy is veellagig, helder en intens. Dat van Céline Leroy straalt diezelfde kracht uit. Een gesprek bij Passa Porta tussen de schrijfster en haar vertaalster, geleid door Ysaline Parisis.
Org Passa Porta, La Contre Allée, dans le cadre du festival D’un pays l’autre.
foto © sheila burnett
Binnenkort bij
De nuance van inclusiviteit
Wie heeft controle over de verhalen die gepubliceerd worden? Wie spreekt, wie wordt gehoord? En waarom is dat belangrijk? Dit panel bespreekt waarom veranderingen aan de top, van zowel uitgeverijen als festivals nodig zijn voor een inclusieve literatuur. Moderator Raf Njotea gaat in gesprek met schrijfster Dalilla Hermans, podcaster Ébissé Wakjira-Rouw en redactrice Jessica Craig.
Claire-Louise Bennett in gesprek met Ruth Joos
Ruth Joos gaat in gesprek met de Britse sensatie Claire-Louise Bennett. Het belooft een knetterend gesprek te worden over de nood aan verbeelding en de kracht van literatuur, tussen een eigenzinnige schrijver en een gretige lezer. Huisjes, voor zover nog heilig, worden tot puin herleid, uw lijst met te lezen boeken met zorg aangevuld.
Meet the Author: Anne Weber
De Duitse auteur Anne Weber is te gast voor een gesprek over het verrassende Annette, een heldinnenepos. Met het schrijven van dit boek verrichtte ze een klein mirakel met grote gevolgen. Ze tekende het ware verhaal van een onvervalste verzetsheldin op in een eeuwenoude versvorm, en schiep een meesterwerk dat haar de Deutscher Buchpreis opleverde. Karen Billiet, literair journaliste met een hart voor Duitse letteren, gaat met Anne Weber in gesprek.