Vertalen als kunstvorm... Deborah Levy en haar Franse vertaalster Céline Leroy
Locaties
Categorie
Kostprijs
Korting
Taal
Deze herfst verschijnt "État des lieux", het derde deel van de autobiografische trilogie van Deborah Levy. Een gesprek tussen de schrijfster en haar Franse vertaalster, Céline Leroy, die erin geslaagd is het schijnbaar eenvoudige taalgebruik van de Britse auteur perfect weer te geven.
Etat des lieux
Een van de meest omvangrijke werken uit het oeuvre van Deborah Levy is de autobiografische trilogie living autobiography. Na Ce que je ne veux pas savoir en Le coût de la vie publiceert uitgeverij Éditions du sous-sol in oktober État des lieux (Real Estate in het Engels), het laatste deel van deze begeesterende trilogie.
Ogenschijnlijke eenvoud
De Franse vertaling hebben we aan Céline Leroy te danken. Met inlevingsvermogen en de juiste woorden heeft ze de kenmerkende stijl van de Britse schrijfster weten te vatten en haar als het ware een nieuwe stem gegeven. Het schijnbaar eenvoudige taalgebruik van Deborah Levy is veellagig, helder en intens. Dat van Céline Leroy straalt diezelfde kracht uit. Een gesprek bij Passa Porta tussen de schrijfster en haar vertaalster, geleid door Ysaline Parisis.
Org Passa Porta, La Contre Allée, dans le cadre du festival D’un pays l’autre.
foto © sheila burnett
Binnenkort bij
Meet the authors: Jáchym Topol & Markéta Pilátová
Met Jáchym Topol and Markéta Pilátová verwelkomen we twee van de belangrijkste hedendaagse Tsjechische auteurs. Met schrijver Peter Vermeersch praten ze over de opmerkelijk actuele thema’s uit hun werk. Van Brexit tot de oorlog in Oekräine, over de mens als eeuwige emigrant tot de verlokkingen van het populisme. Net als in hun romans gaan we deze avond geen thema uit de weg.
Dead Ladies Show #8 in Oostende
Een swingende ode aan topvrouwen die tijdens hun leven schitterden maar onterecht vergeten raakten na hun dood. Deze keer met Gaea Schoeters (samenstelling en presentatie), sprekers Winny Ang, Hans Depelchin en Nicky Aerts en muziek door Katerina Fotinaki (zang) en Lies Colman (piano).
Dead Ladies Show #8 in Brussel
Een swingende ode aan topvrouwen die tijdens hun leven schitterden maar onterecht vergeten raakten na hun dood. Deze keer met Gaea Schoeters (samenstelling en presentatie), sprekers Winny Ang, Hans Depelchin en Nicky Aerts en muziek door Katerina Fotinaki (zang) en Lies Colman (piano).