Il deserto dei Tartari | literatuurmix
Eens ging de zwaluw Progne dwalen,
ver van haar woning in de stad,
door ’t woud, waar Filomele zat
haar ongestild verdriet den gorgel uit te halen.
‘Mijn zuster,’ zo vroeg Progne haar, ‘gaat het u goed?’
Onzichtbaar zijt ge ons deze duizend jaar gebleven.
Niet eenmaal ook maar hebt ge u tot ons begeven,
sinds toen in Thracië, zover ik weet. Wat doet ge nu,
als ik dat mag vragen? Slijt gij nog langer hier
in eenzaamheid uw dagen?'
‘Ach,’ zei Filomele, ‘is er wel iets zo zoet?’
Uit: Jean de La Fontaine, ‘Filomele en Progne’, vert. Jan Prins
Onder het gewicht van de eenzaamheid wordt veel geleden, maar men kan er ook, zoals Filomele in de fabel van La Fontaine, troost in vinden. In deze laatste mixtape hoor je teksten en muziek die schommelen tussen beide kanten.
Passa Porta bestelde een reeks mixtapes bij zijn eigen productieverantwoordelijke Coline Cornélis, die na de uren ook een getalenteerde dj en illustratrice is. Coline trakteert ons op een thematische minicollectie van tracks die literatuur en muziek aan elkaar koppelen — geschreven klanken, sprekende ritmes, instrumentele woorden en gezongen betekenis.
Deze derde en laatste aflevering (de eerste en de tweede kun je hier nog terugvinden) gaat over eenzaamheid. Je hoort een fragment uit Dood op krediet van Louis-Ferdinand Céline (in het Frans), waarvan de eerste bladzijden de duizeling van de totale leegte oproepen, een passage uit De kunst van het genot van Goliarda Sapienza, waarin de schrijfster vertelt hoe ze haar eenzaamheid weet te ‘temmen’ en te koesteren, en vervolgens een stuk uit Il deserto dei Tartari (De woestijn van de Tartaren) van Dino Buzzati, een prachtige roman over een leven dat doelloos voorbijgaat, of zoals François Mitterrand het noemde, ‘over hoe een mens zichzelf overwint wanneer hij alleen oog in oog staat met zichzelf en met het landschap van zijn leven.’ Tot slot is er nog ‘Alleen is een kamer’, een gedicht uit Stijn Vrankens bundel Vlees mij!, een collage van woorden over eenzaamheid, nonsens, ernst en verlangen.
Tracklist
Mort à crédit - Louis-Ferdinand Céline, read by Fabrice Luchini
Bed - Yosuke Tokunaga
Alleen is een kamer - Stijn Vranken, read by Magali Bosmans
Manos - Vanessa Amara
Cosmos - Jeph Vanger
Osoi - Yosuke Fujita
Second Mistake - AYYA
and so I come to isolation - Moses Sumney and Taiye Selasi
Quiet Pillage - 23 Skidoo
Raindrops from Heaven - Gareth Williams & Mary Currie
L'arte della gioia - Goliarda Sapienza, read by Camilla Lopez
The Word II - Shigeo Sekito
Cover © Coline Cornélis
colinecornelis.co/