Bericht aan de bevolking (5) Alles
‘Social distancing’ is wat Corona-experts adviseren, ‘social nearness’ is wat we met onze literaire ontmoetingen beogen. Passa Porta wil het contact met lezers en schrijvers niet verliezen en geeft daarom de komende weken het woord aan een selectie auteurs uit binnen-en buitenland, die we vroegen om een persoonlijk ‘Bericht aan de bevolking’ vanuit hun schrijfkamer.
Hieronder lees je een nieuw gedicht van de Amerikaanse dichter Eileen Myles, die we deze lente zo graag wilden ontvangen als writer-in-residence bij Passa Porta. Helaas gooide het virus roet in het eten en moest de residentie worden uitgesteld. Om de pijn enigszins te verzachten, schonk Myles ons een gedicht dat herinnert aan een heel andere tijd en ruimte: New York City voor de lockdown.
-
ALLES
In de pizzeria was er een flesje met een etiket
waarop alles stond dus
gooide ik dat lekker over mijn pizza
en sprong in
een taxi. Ik ben een old school New Yorker
ik vertelde Adam dat ik
hou van het inexacte
van taxi’s, van het contant betalen
die hele ana
loge ervaring
van taxi’s. Ik herinner me niet meer
alle details van Joe & Charlie
hun bezoek, ik vertelde
hem over mijn lunch
met Gail (weliswaar
niet alles) de quote
die ze me gaf die ik gebruikte
in ons stoelengesprek
voor een publiek
was perfect deze ook? Hier is hij
la chance dans la malchance
en nu sirenes
is dat de juiste goede daad
in het leven vaak in het slechte zit
in het verkeerde de pizza
is al lauw tegen de tijd dat
ik thuiskom maar Adam
ik moet nu echt ophangen zodat ik hem
kan opeten en ik herinner me
die koude koffie in de koel
kast daar staat
de reisbeker
ik open de deur
en ik sluit hem
om te slapen moet je
af en toe stoppen met
dat spul en mijn teen bonst
van de pijn omdat ik er
dat kryptonieten slot op heb
laten vallen en ik ga niet
naar Europa ja toch wel
volgende week ga ik
naar Londen zo raar en
donker niet zoals wij
en dat is waar
de kans op iets goeds zit
in al het slechte dat de
gedachten even verplicht parkeert
en dat stuk doet opeten
zoals Frank of
Charles bu
Kowski
Eileen Myles, april 2020
Vertaald uit het Engels door Piet Joostens en Tessel Veneboer