Agenda

Passa Porta vous convie à un petit-déjeuner littéraire en compagnie de Noémie Grunenwald. Où réfléchir le sens d’une traduction féministe dans les œuvres des Américaines Dorothy Allison, Julia Serano ou bell hooks.

Pour ce troisième rendez-vous de la série 'Les merveilles du multilinguisme' pensée avec le Kaaitheater, nous envisagerons les “politiques” de traduction. Que faut-il traduire ou ne pas traduire ? Quand et pour qui ? Dans le champ culturel et au-delà ? Une discussion ouverte avec les contributions de Rokus Hofstede (traducteur entre autres d'Annie Ernaux), les éditeurs d'Etcetera, le rappeur-slammeur-acteur Armin Mola.

L’autrice de Ça raconte Sarah sera à Bruxelles pour accompagner la nouvelle édition du Choix Goncourt de la Belgique.

L'autrice américaine A.M. Homes présentera en exclusivité belge son nouveau roman au Passa Porta Bookshop. Dans « The Unfolding », son premier roman depuis près de dix ans, l'autrice dresse une satire de la scène politique américaine actuelle. Elle y décrit avec un plaisir sardonique la chute de l'Amérique républicaine. A.M. Homes s'entretiendra avec la journaliste et autrice Annelies Beck sur les sujets de la satire et du politique qui s'avère toujours être personnel.

Auteur Gaea Schoeters en literatuurhuis Passa Porta presenteren in Genk de 5de (festival)editie van de Dead Ladies Show, een sprankelend café chantant over opmerkelijke vrouwen die blijvende bewondering verdienen.

Een van de veelzijdigste schrijvers in ons taalgebied stelt zijn nieuwe roman voor en gaat daarbij in gesprek met zijn belezen vakgenoot. Na een essaybundel, een aflevering in de koldereske J. Kessels-reeks en een literair portret van zijn vader belandt de schrijfcarrousel van Thomése eindelijk nog eens bij een roman.

L’autrice britannique Bernardine Evaristo est de passage à Bruxelles le temps d’une soirée consacrée à son œuvre innovante. Elle évoquera le long chemin qui l’a menée sous le feu des projecteurs et cartographiera son combat contre l’ordre littéraire établi. Son roman Fille, femme, autre a signé la percée d’une autrice qui a patiemment dû attendre son heure.

L’écrivain sud-africain Damon Galgut est notre invité pour venir parler de La Promesse (éds. de l’Olivier), un roman familial épique et virtuose prenant pour décor l’Afrique du Sud, lauréat du Booker Prize 2021. Plongeon au cœur de l’histoire trouble d’un pays en pleine mutation, des déséquilibres entre des personnes d’origines différentes et du sentiment d’orgueil.

L’autrice Léonora Miano sera de passage à Bruxelles le temps d’une soirée consacrée à son œuvre puissante. L'autrice de Rouge impératrice vient de faire paraître Stardust, son tout premier roman écrit il y a plus de 20 ans, et son texte le plus intime à ce jour. Où écrire revient à sauver sa peau.

Avec Jáchym Topol et Markéta Pilátová, nous accueillons deux des plus importants auteurs tchèques contemporains. En compagnie de l’écrivain Peter Vermeersch (à confirmer), ils évoqueront les thèmes profondément actuels de leurs œuvres. Le Brexit, la guerre en Ukraine, l’homme comme migrant éternel ou les attraits du populisme : comme dans leurs romans, aucun sujet ne sera tabou d ans la discussion.

Een swingende ode aan topvrouwen die tijdens hun leven schitterden maar onterecht vergeten raakten na hun dood. Deze keer met Gaea Schoeters (samenstelling en presentatie), sprekers Winny Ang, Hans Depelchin en Nicky Aerts en muziek door Katerina Fotinaki (zang) en Lies Colman (piano).

Een swingende ode aan topvrouwen die tijdens hun leven schitterden maar onterecht vergeten raakten na hun dood. Deze keer met Gaea Schoeters (samenstelling en presentatie), sprekers Winny Ang, Hans Depelchin en Nicky Aerts en muziek door Katerina Fotinaki (zang) en Lies Colman (piano).