Atelier de traduction avec Marguerite Capelle
Lieux
Catégorie
Prix
Réduction
Langue
Venez traduire un extrait d’Ocean Vuong en compagnie de sa traductrice français.
La traductrice française d’Ocean Vuong, Kathleen Collins et Jonathan Coe sera à Bruxelles pour une masterclass de traduction anglais-français. Ouvert à tous et toutes.
Dans Un bref instant de splendeur (Gallimard, 2021), Ocean Vuong explore avec une urgence et une grâce stupéfiantes les questions de race, de classe et de masculinité. Il signe une plongée dans les eaux troubles de la violence, du déracinement et de l’addiction, que la tendresse et la compassion viennent toujours adroitement contrebalancer. Marguerite Capelle, traductrice de l'ouvrage, animera un atelier de traduction ouvert à tous et toutes à partir d'un extrait de ce premier roman à la langue crue et splendide.
Marguerite Capelle traduit de l'anglais des auteurs nigérians, américains, canadiens ou encore anglais. Parmi ses dernières parutions figurent Billy Wilder et moi, de Jonathan Coe (Gallimard), Happy Family et Journal d’une femme noire, de Kathleen Collins (éditions du Portrait). Elle est également interprète et accompagne depuis une quinzaine d'années les auteurs anglophones invités en France et en Belgique lors de festivals, rencontres en librairies ou encore à la radio.
L'atelier sera suivi d'une discussion avec Céline Leroy au sujet des grands textes qu'elle a traduits récemment. Ceux de Deborah Levy, Jeanette Winterson et Natacha Trethewey, entre autres. Plus d'informations ici.
Bientôt à
STORIES & JUKE-BOX #2
Des lectures de textes inédits de Cécile Hupin, Myriam Leroy, Fiston Mwanza et Lize Spit accompagnés de musiques de leur choix mixées par le DJ Pierre de Mûelenare. Une soirée imaginée par Isabelle Wéry.
150 jaar Streuvels: Het uitzicht der dingen
Kom in Brussel genieten van het werk van unieke schrijf- en illustratieduo’s Salma Nachi en Lara Jakoba Breine, Loeke Vanhoutteghem en Larissa Viaene, Laura Nollet en Toon Delanote, en Martijn Verhelst en Shanna Coppens. De auteurs brengen fragmenten van hun werk, vergezeld door live-tekeningen. Hannah Roels vertelt over haar ervaring in het Lijsternest, en wat een schrijversresidentie voor auteurs teweeg kan brengen.
Dialogue entre Amandine Gay et Kaoutar Harchi
Qu’ont à se dire la littérature et la sociologie ? A quel endroit les histoires de famille deviennent histoires de société ? Filles de l’immigration et de l’adoption devenues écrivaines politisées et engagées, Amandine Gay et Kaoutar Harchi mêlent leurs voix, leurs souvenirs et leurs approches de l’écriture le temps d’une soirée exceptionnelle.