Atelier de traduction avec Marguerite Capelle

Lieux
Catégorie
Prix
Korting
Langue
Venez traduire un extrait d’Ocean Vuong en compagnie de sa traductrice français.
La traductrice française d’Ocean Vuong, Kathleen Collins et Jonathan Coe sera à Bruxelles pour une masterclass de traduction anglais-français. Ouvert à tous et toutes.
Dans Un bref instant de splendeur (Gallimard, 2021), Ocean Vuong explore avec une urgence et une grâce stupéfiantes les questions de race, de classe et de masculinité. Il signe une plongée dans les eaux troubles de la violence, du déracinement et de l’addiction, que la tendresse et la compassion viennent toujours adroitement contrebalancer. Marguerite Capelle, traductrice de l'ouvrage, animera un atelier de traduction ouvert à tous et toutes à partir d'un extrait de ce premier roman à la langue crue et splendide.
Marguerite Capelle traduit de l'anglais des auteurs nigérians, américains, canadiens ou encore anglais. Parmi ses dernières parutions figurent Billy Wilder et moi, de Jonathan Coe (Gallimard), Happy Family et Journal d’une femme noire, de Kathleen Collins (éditions du Portrait). Elle est également interprète et accompagne depuis une quinzaine d'années les auteurs anglophones invités en France et en Belgique lors de festivals, rencontres en librairies ou encore à la radio.
L'atelier sera suivi d'une discussion avec Céline Leroy au sujet des grands textes qu'elle a traduits récemment. Ceux de Deborah Levy, Jeanette Winterson et Natacha Trethewey, entre autres. Plus d'informations ici.
Bientôt à

Boze geesten: Delphine Lecompte en Peter De Graef in gesprek
Wat hebben dichteres Delphine Lecompte en theatermaker en schrijver Peter De Graef met elkaar gemeen? Ze schrijven allebei openlijk over hun innerlijke demonen. Zij schetst haar leven in Wie heeft Delphine Lecompte vermoord in een poging het destructieve ervan uit te drijven. Hij is na dertig jaar verslaving een fervente zitter geworden en roept in zijn nieuwe boek Zitten. Rust vinden voor jezelf op tot sereniteit en reflectie. Samen hebben ze heel wat te vertellen over dit gevoelige, maar universele thema en in dezelfde beweging over Het Leven.