Traduire en féministe/s : rencontre avec Noémie Grunenwald
Location
Category
Price
practical information
This event takes place in the Passa Porta living room (above the Bookshop), which unfortunately is not accessible to people with reduced mobility.
Language
Avec Sur les bouts de la langue, un livre entre réflexion théorique et récit personnel, la Française Noémie Grunenwald réfléchit aux implications de son engagement féministe au sein de son travail de traductrice. Elle sera à Passa Porta pour parler de sa trajectoire et exposer très concrètement un échantillon de questions précises que lui ont posées ses traductions de textes cultes signés des Américaines Dorothy Allison, bell hooks ou Julia Serano.
Corriger, interpréter ou inclure ?
Avec Sur les bouts de la langue, traduire en féministe/s (éds. La Contre Allée, 2021), Noémie Grunenwald fait entendre du processus de traduction un bruit bien distinct : la nécessité éprouvée par une militante féministe de faire passer dans sa langue des idées neuves, et le travail que sous-tend cette pratique pour combler ce qu’elle nomme « les angles morts du langage ». Entre réflexion théorique et récit personnel, cet essai raconte un parcours autant individuel que collectif : comment retranscrire un engagement féministe au sein de traductions, questionner le choix des termes, comment se heurter aux manques, aux absences du discours ? Quelles nouvelles stratégies élaborer dans une pratique politique, militante, de la traduction ? Et est-ce que traduire en féministe signifie improviser, corriger, interpréter ou inclure ?
Autant de questions qui seront abordées par notre invitée le temps d’un petit déjeuner gourmand et stimulant.
Pour cet événement, Passa Porta s’associe à « D’un Pays l’Autre », festival français de Lille consacré aux découvertes et aventures de la traduction littéraire.
Hystériques et AssociéEs
Traductrice de l’anglais, et notamment de nombreuses autrices engagées, comme Dorothy Allison, bell hooks, ou encore Silvia Federici, Noémie Grunenwald a fondé les éditions Hystériques & AssociéEs pour accompagner la publication d’autrices marginalisées par l’industrie éditoriale. Elle est actuellement coresponsable du programme de recherche « FELiCiTE – Féminismes En Ligne : Circulations, Traductions, Éditions ».
Org. Passa Porta, La Contre-Allée
photo © yannick auguin
Coming soon at
Am I Evil?
An intimate lecture about the controversial figure of trader and collector of African art Jeanne Walschot with the Belgian-Italian curator duo, Simone Basani and Alice Ciresola.
NLDead Ladies Show #11 in Antwerpen
In de elfde editie van ons café chantant brengt Gaea Schoeters een programma met o.a. Rachida Lamrabet, Anneleen Van Offel en Steven Van Ammel. Onderbelichte vrouwelijke kunstenaars en wetenschappers krijgen het spotlicht, met muzikale intermezzo’s door pianiste Lies Colman en zangeres Lieselot De Wilde.
Meet the author: Sheena Patel
I’m A Fan, British writer and director Sheena Patel’s debut novel about obsession, social media and power relations, put her on the map as one of the most exciting new voices in British literature. She will be interviewed by Sudanese-Australian writer Yassmin Abdel-Magied, who will be working on her new novel as writer in residence at Passa Porta in Brussels.