Intérieurs secrets / Verstolen werelden

lun. 03.10.2022
20:00 - 22:00
20221003 Nikita Dragomir

Lieux

Passa Porta

Catégorie

Présentation, Lecture

Prix

préventes : 10 / 7 € (12 € soutien à united stages) - à la caisse : 12 / 9 € (15 € soutien à united stages)

Korting

le tarif préférentiel accorde une réduction de 3 € pour les personnes pour qui cela fait une différence.

Langue

en français et néerlandais

Au 19e siècle, la représentation du monde intérieur féminin était principalement marquée par la solitude et la mélancolie et surtout le produit de l’imaginaire masculin. Vingt autrices néerlandophones et francophones et vingt photographes, issu.es de différentes générations et disciplines, proposent leur vision du monde intérieur féminin du 21e siècle dans un nouveau livre.

À Passa Porta, nous nous entretiendrons avec Paul et Céline Pourveur, les initiateurs de Intérieurs secrets / Verstolen werelden. Ensuite, nous écouterons six autrices et discuterons avec elles et le public de leurs différentes visions. Avec Victoire de Changy, Haleh Chinikar, Marie Henry, Anna Luyten, Ruth Mellaerts et Lotte Ogiers.

à propos du livre

Intérieurs secrets / Verstolen werelden (éds. Bebuquin) est un livre entièrement bilingue qui présente un kaléidoscope de mondes intimes divers, parfois contradictoires et surtout fascinants.

Cette initiative de DIDO, publiée aux éditions Bebuquin, contient des textes inédits de Barbara Abel (FR), Anna Carlier (NL), Victoire de Changy (FR), Haleh Chinikar (FR), Saskia De Coster (NL), Pamela Ghislain (FR), Zaïneb Hamdi (FR), Anna Van Hoof (NL), Caroline Lamarche (FR), Anna Luyten (NL), Ruth Mellaerts (NL), Maravilha Munto (NL), Lotte Ogiers (NL), J.V. Neylen (NL), Anne Provoost (NL), Marie-Sixtine Grignard (FR), Marie Henry (FR), Aïko Solovkine (FR), Annelies Verbeke (NL) et Isabelle Wéry (FR), ainsi que des photos de Alice Borgers, Anna Van Hoof, Colline Libon, Elisabet Lladó & Graham Johnston, Elodie Lebrun, Estelle & Aurore Marion, Jacqueline Crabbe, Julia van de Graaff & Guido van Hulzen, Léa Le Fell, Marianne Druant & Pierre Pourveur, Marie Lecomte, Marie-Sixtine Grignard, Nikita Dragomir, Sophie Margerat, Sophie Vermesse, Sylvie Landuyt & Milla Cardinal, Tyché Beyens, Valérie Bauchau et Wessam Hachicho. Les traductions sont de la main de Katelijne De Vuyst.

Ce livre est réalisé avec le soutien de Crea.Brussels, une initiative de la Région Bruxelles-Capitale, opérée par ST’ART en collaboration avec Hub.Brussels et le soutien de Literatuur Vlaanderen.

expo en workshop

Du 23 septembre au 4 octobre, la Maison Poème sera également ouverte au public avec l'exposition qui l'accompagne. Le 3 octobre, l'exposition sera exceptionnellement ouverte jusqu'à 19 heures, suivi d'un atelier avec Haleh Chinikar et le 4 octobre avec Aliette Griz (en français uniquement). Plus d'informations : Les Midis de la Poésie.

à propos des autrices

Victoire de Changy (1988) a publié deux romans, Une dose de douleur nécessaire, finaliste du prix Rossel, et L'île longue, finaliste du Prix européen de littérature. Elle a également publié deux albums jeunesse, L'Ours Kintsugi (2019) et Le bison non-non (2021), ainsi qu'un recueil de poésie, La Paume plus grande que toi (2020). En 2022, elle publie son premier essai, Subvenir aux miracles. 

Née en Iran en 1986, Haleh Chinikar vit à Bruxelles depuis 2007. Artiste et poète, les piliers de ses créations sont le corps, la mémoire, le langage et le textile. Dans ses installations et performances, elle partage cette expérience avec le public. Représentations en 2021: Lavoir de récits en duo avec Sandra de Vivies, Ce qui reste de nous et L'Irrépressible Éclosion.

Marie Henry (1976) écrit pour le théâtre. Son dernier texte, Pink boys and old ladies, a été monté par Clément Thirion. Sa version jeune public de Norman, c'est comme normal à une lettre près, a été jouée en automne 2022. Marie Henry collabore également avec sa sœur vidéaste sous le nom des soeurs h. Elles créent des espaces narratifs hybrides, à mi-chemin entre les arts visuels et la forme scénique. La performance Totale Eclipse est sortie en 2022. 

Anna Luyten (1963) est performer, experte en littérature et théâtre, philosophe et écrivain.  En tant que pédagogue de la randonnée, elle fait des recherches sur le pouvoir du langage, de l'errance et des histoires dans l'art, la musique et le théâtre au KASK (Gand) et à la Toneelacademie Maastricht. Ses portraits et ses récits non fictionnels primés ont été publiés dans divers médias en Belgique et aux Pays-Bas. Son travail a donné lieu à un livret d'opéra, une pièce de théâtre et des scénarios de films.

Ruth Mellaerts (1986) est autrice de théâtre et scénariste. Les courts-métrages Allegory of the Jam Jar et The Day the Dogs Disappeared, qu'elle a écrits et co-réalisés avec Boris Kuijpers, ont remporté des prix nationaux et internationaux. En 2016, elle publie un premier livre pour enfants : Soms ben ik een ontdekkingsreiziger.

Lotte Ogiers (1993) a étudié le théâtre et les sciences du cinéma à l'université d’Anvers et l'écriture au RITCS (Bruxelles). Elle a obtenu son diplôme en 2018 avec la nouvelle IJsduiker. Elle écrit pour De Zendelingen et Pzazz. Quelques-unes de ses nouvelles ont été publiées dans les revues littéraires Deus ex Machina, Kluger Hanset Zink.

Org. Passa Porta, Dido, rhizom-art vzw, Bebuquin
Coproduction : Les Midis de la Poésie

photo © nikita dragomir

Bientôt à