poetik bazar: deux poèmes de kirill medvedev

Seulement sur Facebook

C’est seulement sur Facebook que je m’en sors pas mal,

belles photos de beaux endroits,

idées à volonté, citytrips, likes et amis

prête à intégrer n’importe laquelle des plus grosses universités,

dans la vraie vie par contre :

un flou informe

toujours les même bars

papa et maman qui n’arrêtent pas

le loyer toute seule c’était vraiment trop

le travail intellectuel ça compte pas

la propriété intellectuelle ça vaut rien

des hommes infantiles et insipides mais pleins de culot

il y en a qui sont pas mal, mais cette frustration sexuelle qui est toujours là,

dont je me sens coupable sans savoir pourquoi,

et je pourrais m’en ficher, mais c’est dans tout qu’il faut surmonter cette merde sans fin, la merde infinie.

Ça c’est dans la vraie vie. On dirait pas, sur mon Facebook, hein ?

Je me suis jamais cachée, je peux parler de tout,

mais bon toujours râler ça ne se fait pas non plus.

La Russie, ma patrie, est en fin de vie.

Je veux rejoindre la milice céleste.

*

Rien que la révolution

Non,

Là,

Là c’est la révolution ou rien.

Il n’y a que la révolution qui nous permettra après ça

de rester tranquilles chez nous.

Il n’y a que la révolution qui nous donnera l’occasion

de pleurnicher sur les réseaux que tout ça

n’a aucun sens

Il n’y a qu’elle qui nous aidera à débattre encore,

à traiter l’autre de pourri défaitiste.

Il n’y a qu’elle pour enfin poser

la question clairement : on se barre ? ou demain ?

Rien que la révolution.

Il n’y a que la révolution pour nous permettre aujourd’hui

de nous recroqueviller dans les livres.

Il n’y a qu’elle pour nous donner une chance

de nous sentir des extrémistes intransigeants,

ou des sages pondérés,

ou même de nous échapper de toute cette frénésie.

Mais là, on n’y est pas,

manifestons, camarade,

dépêche-toi,

lève ton derrière opportuniste et bavard.

Traduit du russe par Nastasia Dahuron et Daria Balandina, pour Passa Porta, 2022.

Photo: Jess De Gruyter