poetik bazar: twee nieuwe gedichten van kirill medvedev
De Russische dissidente dichter, muzikant en activist Kirill Medvedev is voor veel Nederlandstalige lezers geen onbekende meer. De voorbije jaren konden we zijn maatschappijkritische werk leren kennen dankzij de vertalingen van Pieter Boulogne die verschenen bij Leesmagazijn (Alles is slecht, 2014, en Biopolitiek, 2017). Sinds de Russische agressie tegen Oekraïne leeft Kirill Medvedev in ballingschap. In september vond hij een maand lang onderdak in het schrijversappartement van Passa Porta.
Deze twee wrange gedichten las hij op 23.9 voor tijdens de openingsavond van Poetik Bazar in het Brusselse Maison Poème.
-
Enkel op Facebook
Enkel op Facebook gaat alles goed met mij,
geslaagde kiekjes vanop mooie plekken,
interessante gedachten, reisjes, respect van veel friends,
aan elke westerse universiteit, waar ik maar wens,
kan ik starten zonder examens,
maar mijn leven loopt helemaal anders:
een ongestructureerde zooi,
de sleur van de cafés,
dan mijn pa, mijn ma, hun gezeur,
op mijn eentje kreeg ik de huur niet bij elkaar,
een intellectueel beroep is kwetsbaar,
intellectuele eigendom is kwetsbaar,
mannen zijn infantiel, niet om aan te zien, maar wel brutaal,
er zijn er goeie bij, maar bijna nooit ben ik bevredigd,
terwijl een schuldgevoel daarover me pijnigt,
fuck hem, denk je, maar dan moet je ook nog eens opboksen
tegen die kutzooi die me voortdurend tegenwerkt,
die voortdurend tegenwerkende kutzooi.
Zo zit het offline. Maar is op Facebook niet alles beeldmooi?
Ik heb altijd openlijk over die dingen kunnen praten,
maar het is nu eenmaal niet netjes om de hele tijd te kijven.
Rusland, Rusland, mijn moederland, is ziek.
Laat het hemelse leger mij inlijven.
*
Enkel revolutie
Zo, zeggen we,
op dit punt is revolutie onze enige optie.
Enkel revolutie
kan ons op dit punt nog helpen
in onze appartementen rond te hangen.
Enkel revolutie kan ons nu nog in staat stellen
op sociale media te zitten zeuren
dat het allemaal niets uithaalt.
Enkel revolutie kan ons nu nog helpen te ruziën,
de ander voor rotdefaitist uit te maken.
Ten langen leste zal enkel zij ons met de vraag confronteren:
moeten we hem smeren, vandaag of morgen?
Enkel revolutie.
Enkel revolutie helpt ons vandaag
ons in boeken te begraven.
Enkel zij maakt dat wij
ons compromisloze radicalen kunnen voelen
of beheerst en wijs,
anders konden we dat hele gedoe gewoon de rug toekeren.
Maar daartoe is voorlopig geen kans,
ga mee protesteren, kameraad,
blijf niet zitten
op je praatzieke opportunistische reet.
Vertaald uit het Russisch door Pieter Boulogne in opdracht van Passa Porta, 2022
Foto: Jess De Gruyter