out-of-office: andrea abreu
Summertime! The international house of literature Passa Porta will briefly close its doors from 20 July to 15 August. We have entrusted the contents of our - and your ? - auto reply assistant to 12 different authors, in various languages and genres. Their out-of-office messages, including their personal reading tips, will be unleashed on you in four episodes over the next few weeks. Follow the series and use your favourite message for your own out-of-office!
Andrea Abreu will be our writer-in-residence at Passa Porta in December 2022.
She has published the poem collection Mujer sin Párpados and the fanzine Primavera que sangra. She is also the author of Panza de burro (Barrett, 2020), which is translated in more than 10 languages. She is part of Granta’s Best Spanish Voices Under 35 list. At Passa Porta she will be working on Pajaritos peñados, a new novel set in the north of Tenerife during the first years of the 21st century and exploring the questions of familial abandonment, co-dependance and power relations between men and women.
Click here if you are not fluent in Spanish and wish to read her message in English.
*************************
Asunto: OUT-OF-OFFICE
*************************
Estimada persona que me está leyendo:
El verano me está rajando el corazón como una navaja oxidada. Decían que esta era la temporada del amor, pero también puede ser la temporada de desengaño. La estación de los celos, el reproche, el sexo desacompasado y violentador de dos personas que se acaban de conocer a través de Bumble, dos personas que marcaron la opción “no lo sé” en el apartado “¿qué andas buscando?”. Nunca antes había tenido un desamor de verano. En algún artículo full clickbait leí que las células de dos personas que se aman terminan imitándose las unas a las otras; células espejo, les dicen. No quiero comprobar si es cierto o es mentira. Toda sugestionada, me gusta pensar que a mis células les toca aprender a dejar de mirarse en el cristal abrillantado de esa otra persona con la que conviví los últimos cinco años. Tenemos suerte: es verano y el calor nos vuelve maleables.
Si tú también te estás dejando con alguien, si tú también estás sintiendo que te estallaron el pecho como con una bomba, que te amarraron una bolsa de cemento en la punta más alta de la columna vertebral que te jala hasta el piso, tienes que saber, mi amor, tienes que saber que no estás sole. Después de la cuarentena llegó la pandemia del desamor.
Un abrazo,
Tu putita de los sentimientos
-
(You are free to take this message from Andrea Abreu and use it as your own out-of-office message, stating: © Andrea Abreu, for Passa Porta, International House of Literature, Brussels, 2022.)
Stay informed. Subscribe to our newsletter in the language of your choice.
FR