Atelier de traduction collective
Lieu
Catégorie
Prix
informations pratiques
petit-déjeuner convivial dès 9h30, atelier de 10h à 12h.
jauge limitée.
cette rencontre aura lieu dans les locaux de passa porta (au-dessus du bookshop) qui ne sont malheureusement pas accessibles pour les personnes à mobilité réduite.
Langue
Le temps d’une matinée, Passa Porta vous propose de rejoindre un atelier hors du commun et de vous essayer à de la traduction collective de l’anglais vers le français. Pas besoin d’être bilingue ou d’avoir de grands prérequis : vous serez guidé.e.s par deux des fondatrices de « Connexion limitée ». Ce collectif de poètes partage une conviction : il n’existe pas une seule bonne traduction d’un texte.
A l’origine, il y a la rencontre transatlantique entre quatre poètes et artistes queer français.e.s et américain.e.s. Des échanges universitaires entre Paris et la côte est des Etats-Unis, des exercices d’écriture à plusieurs, et la nécessité de jongler en permanence entre l’anglais et le français. Et puis l’envie, comme une évidence, de s’organiser en collectif de traduction. Il y a là la poète israélo-américaine Shira Abramovich, la comédienne et poète française Camille Blanc, la chercheuse et poète française Lénaïg Cariou et l’artiste plastique et poète haïtien.ne américain.e Nadia Wolff. Sous le nom de « Connexion Limitée », iels décident de traduire en priorité des textes de femmes et de personnes queer parce que c’est là, selon elleux, que la langue se réinvente, s’hybride – surtout en poésie.
En 2019, iels s’isolent dans une maison en Normandie – où la connexion (internet) est, en effet, « limitée » – pour achever la traduction de Bienvenue à tous/The Happy End, de Mónica de la Torre. Un choix tout sauf accidentel. Née à Mexico City et vivant à New York, Mónica de la Torre est elle-même traductrice, binationale et bilingue. Son œuvre est partout marquée, voire générée, par la traduction et le jeu entre les langues. Dans The Happy End/Bienvenue à tous, Monica De la Torre introduit au sein de La compagnie, pastiche d’une entreprise capitaliste aux injonctions absurdes en déployant une série de textes multiformes : slogan, dialogue de théâtre, description ou encore citation…
En ce dimanche matin, Camille Blanc et Lénaïg Cariou vous proposeront de vous pencher sur ce texte le temps d’un atelier hors du commun, qui explorera cette vision particulièrement libre et politique de la traduction : « Nous incarnons chacun·e une traduction possible – et il en existe une infinité d’autres. (…) ; et la traduction collective rend cette multiplicité évidente. Nous ne croyons pas qu’il existe une seule bonne traduction d’un texte. »
Ce workshop est proposé en collaboration avec D’un pays l’autre, festival français consacré aux aventures de la traduction littéraire. Programme complet à consulter ici.
Le prix de l’atelier comprend la rencontre, dans la foulée, avec la traductrice du russe Luba Jurgenson.
Org. Passa Porta
illustration © Coline Cornélis
Bientôt à
Poetik Bazar #3 Marché de la poésie de Bruxelles
Le Poetik Bazar, marché de la poésie de Bruxelles, revient pour une troisième édition. Cette année, rendez-vous est donné aux Halles de Schaerbeek. Avec entre autres un focus sur la poésie québécoise et des rencontres avec Tanella Boni, Lisette Lombé, Mustafa Kör, le Poétesses gang…
Rencontre avec Margo Jefferson
Que peut le corps d'une femme noire ? La lauréate du prix Pulitzer Margo Jefferson se pose la question dans Building a Nervous System (pas encore disponible en français), un récit intime et intelligent qui fait suite à l'acclamé Negroland: a memoir. Au micro de Dorrie Wilson, Margo Jefferson dissèque le tissu conjonctif des contradictions qui l'ont façonnée en tant que femme racisée aux États-Unis.
Rencontre avec Guéorgui Gospodínov
Et si, à la fin de votre vie, une clinique vous offrait la possibilité de replonger dans la période préférée de votre existence ? Séduisante et dangereuse, l’idée est au centre du « Pays du passé », dernier roman de l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov, couronné de l’International Booker Prize 2023. Venez rencontrer ce « Proust venu de l’Est » le temps d’une soirée exceptionnelle à Passa Porta.