Ghost stories
Catégorie
Prix
Korting
Programme
ce programme est accessible aux personnes en situation d'handicap.
cet événement n'est pas inclus dans le pass weekend.
Langue
Le Passa Porta Festival se déroulera sous la thématique spectrale « GHOSTS ». Tout le week-end, le thème sera questionné et décliné en tables rondes, performances, lectures… Mais les fantômes et autres esprits s’inviteront en force dès la soirée d’ouverture du festival le vendredi soir. Cinq écrivain·es internationaux·ales de premier plan viendront y lire un texte inédit sur ce qui les hante. Ils et elles seront accompagnés par un ensemble de quatre musiciens. La musique est coproduite avec B.O.X en collaboration Margaret Hermant et les musiciens John Birdsong, Fabien Leseure, Margaret Hermant et Pieter Theuns.
Inédits
Nous sommes tous et toutes hanté·es par un moment, un dialogue, une rencontre. Plus que d’autres, les écrivains peuvent faire ressentir ce qui échappe. Leur imagination ouvre la porte au surnaturel ; leur langue permet d'entrevoir ce qui se situe au-delà de la raison. Ils sont cinq écrivains d’envergure à avoir accepté d’écrire, spécialement pour le Passa Porta festival, un texte inédit dans lequel ils viendront exposer ce qui les hante.
Lire en islandais
Islandais pour Jón Kalman Stefánsson, norvégien pour Merethe Lindstrøm, anglais pour Eduardo Halfon, français pour Eléonore de Duve et néerlandais pour Bregje Hofstede : sur la scène de la Monnaie, chaque écrivain lira dans sa langue d’écriture, et chacun des textes sera sous-titré en français et en néerlandais.
soirée d'ouverture
Pour ce qui s’annonce aussi comme une soirée musicale et visuelle, les musiciens John Birdsong, Margaret Hermant, Neil Leiter en Pieter Theuns imagineront un paysage sonore éthéré pour donner vie aux textes, dans une mise en scène atmosphérique conçue par l’autrice et scénographe Jessa Wildemeersch.
Avec une telle distribution, Ghost Stories s’annonce d’ores et déjà comme une soirée rare, inquiétante et spirituelle. Une ouverture exceptionnelle.
À propos des auteur·ices
Eléonore de Duve vit et travaille à Bruxelles. Son premier roman Donato (paru en 2023 aux éditions Corti) qui nous plonge dans l'après-guerre, du soleil des Pouilles italiennes à l'obscurité sans fin des mines de charbon belges, a notamment reçu le Prix espiègle de la première œuvre de la FWB. Son deuxième livre, Sophia, vient de paraître aux mêmes éditions Corti.
Eduardo Halfon est né au Guatemala en 1971 et a passé une partie de sa jeunesse aux États-Unis, où il a fait des études de génie industriel puis de littérature. Après ses études, il est revenu dans son pays natal pour enseigner la littérature à l’université. Il a ensuite vécu aux États-Unis, en Espagne et en France avant de s’installer à Berlin avec sa femme et son fils. Auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles traduits dans une quinzaine de langues, il a été couronné en 2018 du Prix national de littérature Miguel Ángel Asturias au Guatemala. En France, son livre Signor Hoffman a reçu le prix Roger Caillois 2015 et Deuils le Prix du Meilleur Livre étranger 2018. Paru en septembre 2024, Tarentule a reçu le prix Médicis étranger.
Bregje Hofstede est née aux Pays-Bas en 1988. Journaliste, chroniqueuse, autrice et activiste féministe, elle est active au sein de XR et cofondatrice du groupe d'action féministe De Bovengrondse et de Stichting Nationaal Heksenmonument. Elle a écrit les romans De Hemel boven Parijs (2014), nommé pour le prix de littérature Libris, le prix Anton Wachter et le Gouden Boekenuil, Drift (2018) et Oersoep (2023), une expérience de lecture lyrique qui ressemble parfois plus à un voyage qu'à un roman. Ses livres ne sont pas encore traduits en français.
Merethe Lindstrøm est née en 1963 à Bergen. Autrice de nouvelles et de romans, elle a reçu en 2008 le prix Dobloug pour l’ensemble de sa carrière. Pour son roman Quelques jours dans l’histoire du silence – paru en Norvège en 2012 et en 2023 en français chez Cambourakis dans une traduction de Marina Heide – elle a reçu le grand prix de littérature du Conseil nordique et le prix norvégien de la critique littéraire. Elle est également l’autrice de Nord (éds. Cambourakis).
Né à Reykjavik en 1963, Jón Kalman Stefánsson compte parmi les plus grands écrivains européens de notre époque. Dans un style poétique et évocateur, il écrit des romans dont l'action se déroule en Islande. Stefánsson a été nominé pour le prix de littérature du Conseil nordique et a remporté le prix de littérature islandaise et le prix Per Olov Enquist. Son roman Ásta, publié en août 2018, a été un grand succès, et ses précédents romans, notamment Entre ciel et terre et D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds sont devenus des classiques. Il est traduit en français par Eric Boury.
À propos des musiciens
Jon Birdsong (cornet) a étudié le jazz et la musique classique à l'université North Texas (USA). Il s'est ensuite installé à New York et à San Francisco, où il a joué de la trompette dans des groupes de jazz et de pop. Il a notamment tourné avec Beck. En 2003, Jon Birdsong quitte New York pour s'installer à Anvers, où il collabore notamment avec Think of One, FES, Stijn, dEUS, Dijf Sanders, The Golden Glows et Black Flower. Jon Birdsong a également développé un certain nombre de projets musicaux personnels, dont Special Choir. Un ensemble qui utilise une trompette primitive, la conque. Il joue également d'un autre instrument à vent spécial : le “cornet à bouquin” -plus couramment appelé “cornet”.
Fabien Leseure (alto) et Margaret Hermant (violon, harpe) sont les fondateurs d'Echo Collective, un groupe de musiciens de formation classique basé à Bruxelles. Echo Collective s’est forgé une solide réputation dans le monde de la musique post-classique et est apprécié pour son expertise instrumentale et ses arrangements notamment pour A Winged Victory For The Sullen et le regretté Jóhann Jóhannsson. Avec une approche intuitive, ils se mesurent à des genres aussi divers que le rock alternatif, la synth-pop et le black metal. Leur album The See Within a confirmé tout leur talent.
Pieter Theuns (théorbe) a commencé tôt sa carrière musicale, par le rock et la musique pop. Il s'est ensuite tourné vers la musique classique. Il a obtenu une maîtrise en guitare classique en 2002 et une licence en théorbe en 2006. En 2010, il fonde B.O.X (Baroque Orchestration X), un ensemble qui combine l'univers sonore de la période baroque avec le meilleur du rock indé et alternatif et de la pop. B.O.X est aujourd’hui incontournable en Allemagne et à l'étranger, occupant une place unique dans le paysage musical grâce à sa sonorité hybride. Theuns y réussit toujours à jeter des ponts entre des univers différents.
À propos de la scénographe
Jessa Wildemeersch est metteuse en scène et actrice. Elle a étudié au Studio Herman Teirlinck à Anvers. En 2006, elle a obtenu le “Lifetime Membership” à l'Actors Studio de New York. Avec son organisation “Les yeux bleus”, elle crée des spectacles de théâtre dans lesquels elle entremêle des événements historiques et contemporains. Avec De madonna van het moeras, elle fait ses débuts de romancière en 2024. Elle vit à Bruxelles.
Organisation : Passa Porta
photos: Bregje Hofstede © Willemieke Kars, Merethe Lindstrøm © Anniken C Mohr, Jón Kalman Stefánsson © Jean-François Paga, illustration © Emine Karali
Bientôt à
NLLize Spit en Jan Vantoortelboom
Twee Belgische klasbakken over ouders, verlies en literatuur.
Croire aux fantômes
Les écrivains croient-ils, plus que les autres, aux fantômes ? Réponse avec In Koli Jean Bofane, Jan Carson et Thomas Flahaut.
NLdansen met debutanten
De zaterdag sluiten we af met nieuwe stemmen op het Debutantenbal i.s.m. Vlaams-Nederlands Huis deBuren.