Meet the author: Zhang Yueran
Lieu
Catégorie
Prix
réduction
Langue
Meet the author
Pour le bénéfice de tous, férus de littérature, lecteurs occasionnels ou simples curieux, nous organisons des entretiens d'auteurs, variés et singuliers, riches en histoires, en idées et en émotions.
Voir toute la sérieSon roman Le Clou (traduit par Dominique Magny-Roux, éds. Zulma) a propulsé son nom sur la scène internationale. Les écrivains Junot Diaz et Ian McEwan ont aussitôt rejoint son fanclub. En résidence à Passa Porta pour travailler à son nouveau livre, l’autrice chinoise Zhang Yueran a accepté de rencontrer le public.
La révolution culturelle a jeté une grande ombre sur l'histoire de la Chine -donnant à de nombreux écrivains le désir de l’interroger dans leurs romans. Née en 1982, Zhang Yueran n'a pas connu cette époque violente. Mais à l’instar de toute une génération, elle en ressent le poids. Ce qu’elle illustre magistralement dans Le Clou, un roman que Ian MacEwan lui-même a qualifié de "magnifique et impressionnante réalisation du plus haut vol".
La trentaine un peu cabossée, Li Jiaqi et Cheng Gong se retrouvent après des années sans nouvelles. Elle rentre de Pékin où elle était rédactrice de mode ; lui habite encore avec sa tante sur le campus de la Faculté de médecine. C’est là que tout a commencé. Parce que leurs grands-pères – l’un éminent chirurgien, l’autre directeur adjoint de l’hôpital universitaire – s’y sont côtoyés aux heures les plus sombres de la Révolution culturelle… En une fresque incroyablement vivante, peuplée de souvenirs d’enfance, de conflits familiaux et de révélations, ils se racontent leurs vies parallèles et avancent une à une les pièces manquantes du drame. Zhang Yueran explore comme en apnée la vie de ces générations heurtées dans un roman ultrasensible et très contemporain.
Au micro de la journaliste et autrice spécialiste de la Chine Catherine Vuylsteke, voici l’occasion rare d’écouter une autrice internationalement encensée, originaire d'un pays encore très largement méconnu.
à propos de l'autrice
Zhang Yueran (née dans la province du Shandong en 1982) est actuellement l'une des écrivaines chinoises les plus influentes, dont les livres s’écoulent invariablement à des centaines de milliers d'exemplaires. Le Clou, son premier roman traduit en français aux éditions Sabine Wespieser en 2019 a créé l’événement. Un ouvrage majeur de la Chine contemporaine, prix Transfuge du meilleur roman asiatique et a été sélectionné pour le prix du Meilleur roman étranger.
à propos de la modératrice
Catherine Vuylsteke (née en 1964) est écrivaine, journaliste et réalisatrice de documentaires belge néerlandophone. Elle a étudié la sinologie à Gand et a réalisé des reportages à l'étranger pour De Morgen, De Standaard, Knack et Mo Magazine, entre autres et publié deux essais, Volksrepubliek van Verlangen en Het gewicht van Hemelse Vrede (pas encore traduits en français). Elle vit à Bruxelles.
Elle travaille à Bruxelles sur un nouveau livre, mais entre-temps, elle prend le temps de participer au festival Made in China à Gand et de s'entretenir avec Catherine Vuylsteke à Passa Porta.
Org. Passa Porta
Bientôt à
Rencontre avec Sheena Patel
La réalisatrice Sheena Patel est l'une des nouvelles voix les plus passionnantes de la littérature britannique. Son premier roman I'm A Fan (pas encore traduit en français) traite d’obsession, des réseaux sociaux et des relations de pouvoir. Elle sera interviewée par l'écrivaine australo-soudanaise Yassmin Abdel-Magied, en résidence d’écriture à Passa Porta.
Rencontre avec Kathrin Röggla
Personne n'écrit d'histoires comme Kathrin Röggla. Étranges, menaçantes, dérangeantes. Elle est l'une des autrices germanophones les plus importantes et les plus récompensées. Avec Night Programme, elle est heureusement traduite en néerlandais. Avec le professeur Inge Arteel, Kathrin Röggla s'entretient avec ses traducteurs et lit un extrait de son recueil de nouvelles.
Trente ans après : Dialogue entre Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss
A l’heure de commémorer le génocide des Tutsi, les écrivains Beata Umubyeyi Mairesse et Lukas Bärfuss reviennent sur les événements, et racontent comment ils sont parvenus, elle et lui, à en tisser un récit.