RIHLA: QUE SIGNIFIE “CHEZ SOI”
Le projet artistique RIHLA (« voyage » en arabe) d’Ahmed Saleh explore les thèmes de l’exil et de l’identité, transcendant les frontières. Pour la nouvelle édition de ce programme littéraire, deux écrivaines palestiniennes en exil, Asmaa Azaizeh et Rasha Hilwi, présentent une performance dans laquelle elles donnent forme à leurs expériences après avoir quitté leur « chez soi ».
En coproduction avec Espace Magh
Catégorie
Prix
Réduction
Langue
performance
Asmaa Azaizeh et Rasha Hilwi ont quitté leur pays d’origine et vivent désormais l’une à Londres, l’autre à Amsterdam. Elles présentent sur scène à Bruxelles une performance poétique sur leurs expériences communes qu’elles ont créée ensemble. Les deux femmes y partagent des lettres à cœur ouvert abordant des thèmes tels que la migration, la maternité et le génocide dans leur pays d’origine, avec l’amitié comme fil conducteur.
amitié
L’amitié peut-elle être un refuge sûr dans une tempête de violence universelle ? À travers le dialogue, elles reconstituent leurs souvenirs et puisent du réconfort dans l’amitié. Elles se demandent si cette amitié peut compenser la perte de ce qu’elles étaient autrefois, de leurs proches et de leur ville, Haïfa, berceau de leur engagement politique et artistique. La performance est enrichie par des supports visuels et des images d’archives, qui tissent une toile entre le présent et le passé et permettent ainsi de revendiquer ce qui a été perdu.
chez soi
RIHLA est un projet conçu par le poète gazaoui Ahmed Saleh, qui vit à Bruxelles depuis 2023 et travaillecomme programmateur chez Passa Porta. C’est là qu’il a développé son projet artistique. À l’automne 2025, il a publié un premier numéro du magazine RIHLA et proposé deux soirées littéraires, qui ont rencontré un vifsuccès. Au printemps 2026, à l’occasion de la parution du deuxième numéro de RIHLA, consacré à la notion du « chez-soi », Asmaa Azaizeh et Rasha Hilwi présentent une performance sur le même thème à Bruxelles et à Anvers. Plus d’informations sur www.rihla.be.
à propos des artistes
La poète et autrice palestinienne Asmaa Azaizeh travaille actuellement à Londres. Elle a déjà produit quatre recueils de poésie, dont le premier, Liwa, s’est vu attribuer le prix du meilleur premier ouvrage de la Fondation Al Qattan en 2010. Don’t Believe me If I Talk to you of War (2018) a été traduit en néerlandais, ensuédois et en français, et adapté en spectacle audiovisuel pour le Festival d’Avignon. En 2024, elle a publiéson premier récit autobiographique, A Year of Small Museums.
Originaire d’Acre, la journaliste, écrivaine et conteuse palestinienne Rasha Hilwi a obtenu une licence ensociologie et anthropologie à l’université de Haïfa. Elle a notamment travaillé comme productrice de radio et rédactrice du journal en ligne Raseef22. Elle a écrit pour des journaux et magazines arabes ainsi que pour des plateformes en ligne. Certains de ses écrits ont été traduits en anglais et en néerlandais. Rasha Hilwi vit et travaille désormais à Amsterdam, où elle a redécouvert son goût du récit, de la performance et de l’écriture. Son premier livre de non-fiction en arabe, consacré à la maternité et au chez-soi, paraîtra cet étéaux éditions Khan Aljanub à Berlin.
à propos du curateur
Ahmed Saleh est un écrivain, poète et militant palestinien originaire de Gaza et installé aujourd’hui à Bruxelles. Il a étudié les sciences politiques et la gestion d’entreprise. Dans ses écrits sur la littérature, la politique, l’identité et la mémoire, il s’attache tout particulièrement aux questions du déplacement et de l’aliénation, qu’il explore à partir de son expérience intime d’une vie vécue d’abord sous siège puis en exil. En tant qu’écrivain, il a bénéficié de nombreuses résidences, participé à de multiples soirées littéraires et festivals et, dans le cadre de son engagement militant, collaboré avec des organisations culturelles et de défense des droits humains. Il a également publié des essais critiques et réflexifs sur la complexité politique et psychologique de l’exil. Il a fait paraître un premier recueil de poésie et prépare actuellement un deuxième.
photos: asmaa azaizeh © dirk skiba, rasha hilwi © ana mendes
Nos partenaires pour cet événement
Bientôt à Passa Porta
