The wonders of multilingualism #4: how to spell (de)colonisation ?
Anyone who today do not speak English will often feel left out. We live in a world where this language has become dominant in a broad cultural sense. Within education too, English is in many places an obvious choice second language. Speaking English – at least in this part of the world – seems to be the prerequisite for economic participation.
Language can also play an important role politically, as a lever for resistance to oppression or as an instrument to change a culture. Colonisation and migration, territorial conflicts and identity issues have a major impact on the language that communities (are allowed to) speak and develop.
The Wonders of Multilingualism series explores a different aspect of our multilingual society each time. Short artistic and literary interventions fuel conversations among spectators, which we deliberately make space for.
For this fourth session of 'The wonders of multilingualism', we cover language and power by looking through the lens of (de)colonisation. How does it manifest itself in language? How do writers free themselves from the colonial impact on language as part of their cultural and everyday life? How do you talk about colonisation in Arabic? Three guests – all of them with links to the MENA region – will cover these questions in three different languages (Dutch, French and English): theatre-maker Salim Djaferi, writer Rachida Lamrabet and researcher Ilham Essalih.
As always, not everything will be translated, but we will look for a balance and hope that attendees can help each other.
Org. Passa Porta and Kaaitheater.
picture © Helena Verheye
Coming soon at
Meet the author: Samanta Schweblin
The Argentinian author of Mouthful of Birds and El buen mal in conversation with Jana Antonissen.
Adèle Yon : "Mon vrai nom est Elisabeth"
Chercheuse en cinéma, Adèle Yon poursuit dans Mon vrai nom est Elisabeth une enquête familiale sur la psychiatrie à travers le destin de son arrière-grand-mère Betty, diagnostiquée schizophrène, internée et lobotomisée dans les années 50. La comédienne Selma Alaoui fera une lecture de ce livre puissant, qui en est à sa dixième réédition.
Rita Bullwinkel in conversation with Bregje Hofstede
Meet Rita Bullwinkel and her eight teenage daughters. In Headshot, the bold debut novel by the American writer, eight young women face each other in a boxing arena in Reno, Nevada.