Women and Power : Deborah Levy

Coup double

« Il était évident que la féminité, telle qu’elle était écrite par les hommes et jouées par les femmes, était le fantôme épuisé qui continuait de hanter le début du XXIe siècle. Qu’en coûterait-il de sortir de son rôle et de mettre un terme à ce récit ? » Mais comment a-t-on fait sans Deborah Levy ? Récemment redécouverte par les défricheuses éditions du Sous-sol, l’Anglaise (1959) était jusqu’ici quasi inconnue en français… Un retard amplement rattrapé, puisque ce n’est pas un mais deux de ses livres qui ont paru concomitamment en français (une traduction magistrale signée Céline Leroy).

Duras et Godard

Convoquant à son chevet aussi bien Marguerite Duras, Georges Perec ou Sylvia Plath que Jean-Luc Godard, Deborah Levy entend bien, en puisant dans la matière des jours de sa propre vie, créer un premier rôle féminin différent. Ceux qui ont lu les deux premiers tomes de ce qui sera une trilogie savent ; reste aux autres l’infini plaisir de les découvrir…
La romancière sera interrogée en anglais sur les rapports entre féminité et pouvoir par la journaliste Ruth Joos. Une rencontre sous-titrée en français et en néerlandais.

Passa Porta, La Monnaie

photo deborah levy © sheila burnett