2026 - Anna Gruver
Anna Gruver est une autrice, poète, essayiste et traductrice littéraire ukrainienne, qui vit à Kiev et à Cracovie. Membre du PEN Ukraine, elle est née à Donetsk, où elle a vécu jusqu’à l’âge de dix-sept ans. Au début de l’invasion à grande échelle, Anna vivait à Kharkiv.
Elle a publié les romans Її порожні місця, 2022 (« Ses vides ») et Нерухомість, 2025 (« Immobilier »), tous deux sélectionnés par le Centre PEN ukrainien, dans le cadre du prix « La meilleure prose ukrainienne : les choix de Chytomo 2025 », ainsi que par Ukrinform.
En 2019, elle a publié le recueil de poésie За вашим запитом нічого не знайдено (« Rien n’a été trouvé à votre demande »). Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues, notamment en anglais, en français, en allemand, en polonais, en tchèque et en estonien. En tant qu’éditrice, Anna a commenté les mémoires du scientifique, spécialiste des religions et prisonnier d’opinion Ihor Kozlovsky, Вільний у полоні (« Libre en captivité »), 2025.
Au début de la guerre à grande échelle, elle a travaillé comme bénévole au centre d'accueil de Dnipro et à l'orphelinat qui avait été évacué de la région de Kiev vers Lviv. En 2023, elle a occupé le poste de coordinatrice du projet ukrainien « The Key of Understanding » et celui d’assistante au service pédagogique du Musée juif de Galicie à Cracovie, en Pologne. En 2025, elle a figuré parmi les lauréats du prix de l’UNESCO « Cracovie – Ville de littérature ».
Harvard University Press prépare la publication de la traduction anglaise par Ali Kinsella du deuxième roman d’Anna Gruver, Real Estate. Le titre original en ukrainien se rapproche davantage de Immobilier, qui évoque également un état de torpeur émotionnelle. Le dernier roman de Gruver poursuit son exploration de la mémoire dans des périodes historiques difficiles, en se concentrant plus particulièrement sur l’expérience de l’émigration — un sujet qui a pris une résonance particulière pour les Ukrainiens ces dernières années.
Cette résidence dans le studio de Passa Porta a été rendue possible grâce à une contribution de la Flandre au fonds multi-donateurs de l'UNESCO intitulé « Response activities in and for Ukraine ».
Photo: