2026 - Anna Gruver
Anna Gruver is een Oekraïense schrijfster, dichteres, essayiste en literair vertaalster, die in Kyiv en Krakau woont. Ze is lid van PEN Oekraïne en werd geboren in Donetsk, waar ze tot haar zeventiende woonde. Toen de grootschalige invasie begon, woonde Anna in Charkiv.
Ze is de auteur van de romans Її порожні місця, 2022 (“Haar lege plekken”), en Нерухомість, 2025 (“Onroerend goed”), die beide op de shortlist stonden van het Oekraïense PEN-centrum, “Het beste Oekraïense proza: Chytomo Picks 2025”, en van Ukrinform.
In 2019 publiceerde ze de dichtbundel За вашим запитом нічого не знайдено (“Op uw verzoek werd niets gevonden”). Haar gedichten zijn vertaald in verschillende talen, waaronder het Engels, Frans, Duits, Pools, Tsjechisch en Ests. Als redacteur bezorgde Anna de memoires van de wetenschapper, godsdienstwetenschapper en gewetensgevangene Ihor Kozlovsky (Вільний у полоні, 2025, “Vrij in gevangenschap”).
Aan het begin van de grootschalige oorlog werkte ze als vrijwilliger in het opvangcentrum van Dnipro en in het weeshuis dat vanuit de regio Kyiv naar Lviv werd geëvacueerd. In 2023 werkte ze als projectcoördinator van het Oekraïense project ‘The Key of Understanding’ en als assistente bij de educatieve dienst van het Joods Museum van Galicië in Krakau, Polen. In 2025 behoorde ze tot de laureaten van de UNESCO-prijs ‘Krakau – Literatuurstad’.
Bij Harvard University Press verschijnt later Ali Kinsella’s Engelse vertaling van Anna’s tweede roman Real Estate. De oorspronkelijke Oekraïense titel van het boek komt dichter in de buurt van ‘Onroerend goed’, wat ook verwijst naar een toestand van emotionele verstarring. In haar nieuwste roman zet Gruver haar verkenning van het geheugen in moeilijke historische periodes voort, waarbij ze zich nog intensiever richt op de ervaring van emigratie — een onderwerp dat de afgelopen jaren bijzonder veel weerklank heeft gevonden bij Oekraïners.
Deze residentie werd mogelijk gemaakt door een bijdrage van Vlaanderen aan het UNESCO multi-donorfonds ‘Response activities in and for Ukraine’.
Foto: Halyna Zvarych