2025 - Kholoud Charaf
Kholoud Charaf (née en 1981) est une poète et romancière druze, originaire du village d’Al-Mojaimr, dans le sud de la Syrie. Membre du PEN Allemagne, elle poursuit son parcours littéraire en exil en Europe.
Passa Porta a l’honneur de l’accueillir pendant plusieurs mois dans le cadre de l’ICORN (International Cities of Refuge Network), un programme destiné aux auteur.ices en danger soutenu par la Ville de Bruxelles et la VUB.
Les textes de Kholoud Charaf jettent un pont entre la mémoire personnelle et l’expérience collective de la guerre. Sa pratique artistique est profondément influencée par son engagement dans l’art contemporain, notamment à travers son travail avec des musées à Varsovie et à Cracovie.
Sa carrière littéraire s’est illustrée par une reconnaissance internationale significative : son premier recueil de poésie, Rufat Farasha (« Les restes du papillon », 2016), a été traduit en dix langues, et son récit de voyage, Rihlat al-awda ila al-jabal (« Retour à la montagne »), a reçu le prestigieux prix Ibn Battuta en 2019. Son roman Yawmiyyat la sha'na li biha (« Un journal qui ne me concerne pas ») a été nominé pour le Prix international de fiction arabe (IPAF) et paraîtra prochainement en allemand aux éditions Pfaueninsel Verlag à Berlin.
Actuellement, Kholoud travaille sur Lu’bat al-nard (« Le jeu de dés »), un roman qui utilise des techniques narratives de flux de conscience et s’inspire de la théorie des ombres de Carl Jung pour examiner l’effondrement moral d’un monde fracturé par la guerre et l’irrationalité. Outre sa prose, Kholoud écrit de la poésie en arabe, en allemand et en anglais.