Vidéo: Brussels International: “The City Next Door” par Rua Breathnach & guests
Irlandais d'origine vivant à Bruxelles, l'écrivain Rua Breathnach a convié 7 collègues, poètes, comédiens et traducteurs, pour une lecture polyglotte de son grand poème en prose The City Next Door à l'occasion du Passa Porta Festival 2021.
Ecrit d'abord en anglais et publié chez maelstrÖm reEvolution en 2020, ce précipité d'une déambulation imaginaire dans la Bruxelles d'aujourd'hui comporte des passages en français, néerlandais, irlandais, italien, turc, lingala, brusseleir, allemand et grec. Grâce à une collaboration avec la maison des cultures Darna, nous avons pu y glisser un extrait en arabe marocain ou derija, lu par la poétesse bruxelloise Awatif Abdellah.
Visionnez l'enregistrement de cette performance exceptionnelle au Beursschouwburg et écoutez les voix d'Awatif Abdellah (en derija), Rua Breathnach (en anglais et irlandais), Tom Buron (en français), Rémi Beelprez (en néerlandais), Moïse Ilunga Shambuyi (en lingala), Geert van Istendael (en brusseleir), Francesco Italiano (en italien) et Francesca Spinelli (traductrice).