Video: Brussels International: “The City Next Door” door Rua Breathnach & gasten
De Iers-Brusselse schrijver Rua Breathnach nodigde voor het voorbije online Passa Porta Festival 7 anderstalige gasten uit, collega-dichters, acteurs en vertalers. Samen brachten zij een gulle lezing uit zijn recente poëzieboek The City Next Door.
Dit poëtische verslag van een lange wandeling door het hedendaagse Brussel werd in 2020 gepubliceerd door maelstrÖm reEvolution. Naast het originele Engelse prozagedicht bevat het ook vertalingen in het Nederlands, Frans, Brusseleir, Iers, Italiaans, Turks, Lingala, Duits en Grieks. Dankzij een samenwerking met Vlaams-Marokkaans culturenhuis Darna konden we daar op het Passa Porta Festival nog een Marokkaans Arabische vertaling aan toevoegen, voorgelezen door de Brussels-Marokkaanse dichteres Awatif Abdellah (foto).
Bekijk de video-opname van deze unieke lezing-performance in de Beursschouwburg en luister naar de stemmen van Awatif Abdellah (Marokkaans Arabisch), Rua Breathnach (Engels en Iers), Tom Buron (Frans), Rémi Beelprez (Nederlands), Moïse Ilunga Shambuyi (Lingala), Geert van Istendael (Brusseleir), Francesco Italiano (Italiaans) en Francesca Spinelli (vertaalster).