Jean-Pierre Pisetta

Jean-Pierre Pisetta commence à travailler comme enseignant. D’abord dans des écoles privées, puis au Conservatoire de musique, au Centre européen de traduction littéraire et enfin à l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes où il termine sa carrière en octobre dernier. Parallèlement à cette activité d’enseignant, il traduit de la littérature et écrit, ce qui aboutira à des publications dans ces deux domaines d’écriture. A côté de cela, il a aussi exercé une activité de peintre à l’huile grâce à laquelle il a participé à toute une série d’expositions. Enfin, des études musicales toujours en cours l'ont amené à jouer de la guitare, du piano et de la flûte traversière ainsi qu’à composer quelques pièces.

Lors de sa résidence chez Passa Porta, il a rédigé un texte sur mon rapport à la musique ainsi que quelques textes de fiction. Le principal d’entre eux est consacré à la mort mystérieuse et jamais élucidée, dans un hôtel de Palerme, de l’écrivain français Raymond Roussel. A l’époque, il s’était beaucoup intéressé à cet écrivain car il retraduisait, pour le compte des éditions Allia (publication prévue pour fin 2022), un essai de Leonardo Sciascia sur le sujet. Il en a aussi profité pour relire la traduction d’un recueil de plus de 300 nouvelles, tenant toutes sur une seule page (le recueil s’intitule d’ailleurs « La vie en une page »), de l’écrivain italien Giorgio Scerbanenco.