The wonders of multilingualism
Passa Porta et le Kaaitheater ont organisé l’année dernière une soirée de débat intitulée « Les blessures du multilinguisme », avec l'écrivain Sulaiman Addonia et l'homme de théâtre Ahilan Ratnamohan. La discussion qui s'en est suivie a montré que beaucoup de spectateur·ices, d'artistes, d’enseignant·es, d'élèves et de parents avaient envie de poursuivre la réflexion. C'est pourquoi nous avons décidé de prolonger ce programme, sur base cette fois de thèmes directement proposés par le public.
Le 8 février prochain, nous rassemblerons et discuterons des thèmes mis au jour par les personnes concernées par le plurilinguisme.
Ce soir-là, nous établirons, avec le public, l'ordre du jour d'une série de soirées. La question de départ est la suivante : Comment faire du multilinguisme avant tout un atout (et non un handicap) ?La soirée sera animée par un facilitateur expert du format "Open Space", une méthode qui a fait ses preuves pour donner à tous·tes les participant·es le droit de s'exprimer. Nous tiendrons bien entendu compte des différentes langues des participant·es.
#multilingualism est une série de Passa Porta et du Kaaitheater. En février, vous pourrez vous rendre au Kaaitheater pour assister au nouveau monologue d'Ahilan Ratnamohan. Dans Alle woorden die ik niet kende (Tous les mots que je ne connaissais pas encore), il rend compte du processus qui permet d'enrichir son vocabulaire néerlandais. Quant à la maison des littératures Passa Porta, elle se réjouit notamment de la coopération avec le Festival littéraire Asmara-Addis (in Exil), créé par Sulaiman Addonia, qui a prévu d'organiser un véritable défilé multilingue à travers Bruxelles.
Org : Passa Porta, Kaaitheater
Bientôt à
Traduire en féministe/s : rencontre avec Noémie Grunenwald
Passa Porta vous convie à un petit-déjeuner littéraire en compagnie de Noémie Grunenwald. Où réfléchir le sens d’une traduction féministe dans les œuvres des Américaines Dorothy Allison, Julia Serano ou bell hooks.
Les merveilles du multilinguisme #3: Traduire ou ne pas traduire?
Pour ce troisième rendez-vous de la série 'Les merveilles du multilinguisme' pensée avec le Kaaitheater, nous envisagerons les “politiques” de traduction. Que faut-il traduire ou ne pas traduire ? Quand et pour qui ? Dans le champ culturel et au-delà ? Une discussion ouverte avec les contributions de Rokus Hofstede (traducteur entre autres d'Annie Ernaux), les éditeurs d'Etcetera, le rappeur-slammeur-acteur Armin Mola.
lancement du choix goncourt de la belgique 2022 avec Pauline Delabroy-Allard
L’autrice de Ça raconte Sarah sera à Bruxelles pour accompagner la nouvelle édition du Choix Goncourt de la Belgique.