En grève
Couronnée pour deux ans en tant que Poète de Belgique, Ruth Lasters a la mission d'écrire 12 poèmes originaux, que Passa Porta contribue à faire traduire en français et en allemand. Pour son deuxième poème, intitulé « En Grève », Ruth Lasters prête sa voix aux plus célèbres moules de l'histoire de l'art.
Et nous ? Tu crois qu’ils vont nous offrir une meilleure protection
depuis le vol du Louvre ? Une centaine de caméras flambant neuves s’installent à Paris et plein de mesures d’urgence. Hé oui, nous sommes au courant.
Nous, coquilles bivalves, ne sommes pas sourdes. Grandes-ouvertes c’est ainsi que Broodthaers nous a cuites avant de nous déclarer œuvre d’art.
Moulia de Bernique et Cathy Coquillette là-bas pensent
que l’on va venir vite fait placer des vitres blindées munies de détecteurs autour de la Grande Casserole. Mouais, leur chair, Marcel l’a arrachée toute crue. Oh Aïe ! Dégâts côté charnières.
Plus de prise sur rien, et oui, on l’attend déjà un peu plus tôt, Godot.
Ali À l’Ail de Bouillabaisse hurle parfois du fond
de notre casserole :
« Nous sommes les joyaux de la couronne de l’art critique, ‘les écrins de la libre parole’ comme disait Marcel lui-même. »
Nous laisser sans défense, c’est vraiment le monde à l’envers when art becomes Arc de Tr(i)ump et les fauteuils de régisseur carnivores. Ils se replient d’un coup sec et tchac, un cinéaste russe sceptique a disparu.
Les demoiselles Au Vin, là tout au bord (après une telle préparation, on n’est plus jamais vraiment « nature », sobres) veulent justement que notre casserole soit volée de façon spectaculaire (avec esquive acrobatique des rayons infra-rouges etc…) pour être ensuite vidée sur la tête d’un despote qui grâce à nous, espérons-le, se souviendra de la mer, de l’eau, source unique et primale de tout et de chacun, notre origine commune.
Tant que nous aussi, on ne nous protège pas, nous, les ambassadrices de l’art libre : on fait grève ! Chaque jour, nous nous fermerons d’une fraction de millimètre supplémentaire en solidarité avec tous ceux que l’on réduit au silence.
Les journaux afficheront bientôt en Une :
« CÉLÈBRES MOULES MYSTÉRIEUSEMENT CLOSES ».
Avec tous les mollusques de la terre,
mais pas avec les moules de Broodthaers !
Traduit par Danielle Losman, en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Pierre Geron.