La traduction comme performance artistique. Entretien rare avec Céline Leroy
Locations
Category
Price
Language
Il est des traductrices dont la signature agit comme une promesse. Céline Leroy est de celles-là. Deborah Levy, Maggie Nelson, Rebecca Solnit, Don Carpenter, Jeanette Winterson, Natasha Trethewey… ne sont que quelques-uns des noms prestigieux passés entre les mains de la traductrice-star, « voix française » d’un nombre impressionnant de ces livres incontournables qui font la littérature anglo-saxonne des dernières années. Passeuse passionnante et passionnée, Céline Leroy est actuellement à l’affiche de la rentrée littéraire avec rien moins que trois romans, très attendus : les magnifiques « État des lieux » de Deborah Levy, « FranKISSstein : une histoire d’amour » de Jeanette Winterson et « Memorial Drive » de Natasha Trethewey.
Comment Céline Leroy conçoit-elle son métier ? Pourquoi l’anglais ? Quels outils utilise-t-elle pour recréer le style si particulier de chacun·e des écrivain·es qu’elle nous fait (re)découvrir ? Quelles relations entretient-elle au quotidien avec « ses » autrices et auteurs ? Celle qui considère la traduction comme une performance artistique a accepté de venir depuis Paris lever le voile sur certains aspects d’un métier fascinant et suscitant bien des fantasmes : la traduction littéraire. Elle s’entretiendra pour l’occasion avec Ysaline Parisis, critique littéraire et programmatrice au sein de Passa Porta.
Coming soon at
Adèle Yon : "Mon vrai nom est Elisabeth"
Chercheuse en cinéma, Adèle Yon poursuit dans Mon vrai nom est Elisabeth une enquête familiale sur la psychiatrie à travers le destin de son arrière-grand-mère Betty, diagnostiquée schizophrène, internée et lobotomisée dans les années 50. La comédienne Selma Alaoui fera une lecture de ce livre puissant, qui en est à sa dixième réédition.
Rita Bullwinkel in conversation with Bregje Hofstede
Meet Rita Bullwinkel and her eight teenage daughters. In Headshot, the bold debut novel by the American writer, eight young women face each other in a boxing arena in Reno, Nevada.
Chimamanda Ngozi Adichie
More than ten years after Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie has published her new novel Dream Count. During her one and only book presentation in Belgium, we delve into the power of her storytelling.
This program is a coproduction of Passa Porta and Bozar.