Flirt Flamand

Thu 26.11.2026

20:00 - 22:00

KVS bol

Qu’est-ce qui s’écrit -et se lit- de l’autre côté de la frontière linguistique? Venez découvrir un aperçu de la vitalité et de la spécificité de la scène littéraire flamande actuelle, et rencontrer 5 de ses meilleur·es écrivain·es, exceptionnellement rassemblé·es sur la scène du KVS le temps d’une soirée unique, en français.

Une co-production de Passa Porta et KVS, avec le soutien de Les Plats Pays

Price

15€, preferential rate 12€

Discount

the preferential rate offers a €3 discount for all who feel like they need it.

Programme

this programme is accessible to people with reduced mobility.

language

in french and dutch

Tickets

Ils et elles viennent de Gand, Neerpelt, Tielt, Anvers ou Bruxelles, sont traduit·es et publié·es par des maisons d’édition françaises comme Gallimard et Actes Sud, mais nous ne les connaissons pas toujours côté francophone du pays. Lize Spit (Autobiographie de mon corps), Peter Terrin (Vous êtes ici), Stefan Hertmans (Dius, à paraître), Anton Jäger (Hyperpolitique) et Lieve Joris (De chrysanthème en chrysanthème) ont signé 5 des meilleurs livres flamands récemment traduits en français. Ils seront rassemblés le 26/11 sur la scène du KVS pour une soirée de découvertes à destination du public francophone, présentée par le journaliste Nicolas Bogaerts.

L’écrivain confirmé Stefan Hertmans (Guerre et térébenthine) viendra lire un extrait inédit de la traduction française, à paraître chez Gallimard en 2027, de Dius, un roman qui retrace l'histoire d'une amitié inconditionnelle entre un étudiant en arts et son professeur, dans la nostalgie des maîtres flamands. La grande voyageuse Lieve Joris viendra raconter la façon dont ses deux derniers livres, Fonny (2019) et De chrysanthèmes en chrysanthèmes (2025), conçus en diptyque, l’ont fait rentrer à la maison pour une vaste entreprise autobiographique. Lize Spit (Débâcle) discutera avec la journaliste et romancière Myriam Leroy (Le mystère de la femme sans tête) de son dernier livre Autobiographie de mon corps, le plus intime à ce jour, tandis que Peter Terrin éclairera l’écriture de Vous êtes ici, un roman perturbant où l’I.A. se mêle de nos mémoires. Enfin, le jeune essayiste Anton Jäger s'entretiendra avec le philosophe Laurent de Sutter (Superfaible ! : Penser au XXIe siècle) à propos de la sortie en français d’Hyperpolitique, un essai stimulant et provocateur sur notre époque impuissante, bien qu’intensément politique.

La romancière Caroline de Mulder (La Pouponnière d’Himmler), qui s’est beaucoup penchée sur les échanges entre les communautés linguistiques, viendra quant à elle donner une réponse libre à la question volontairement provocatrice : “La littérature belge existe-t-elle?”

Quelques libraires indépendants (Tulitu, Les Yeux Gourmands, Tropismes...) vous présenteront leur coup de cœur dans une séquence “Mon livre flamand préféré”.

Une librairie éphémère flamande vous permettra d’acquérir le livre de votre choix, et de le faire signer par les auteurs et autrices de la soirée.

À propos des auteur·ices

Caroline de Mulder est professeure d’université et romancière. Elle a reçu le prix Rossel dès son premier roman, Ego tango. Elle poursuit depuis lors une œuvre exigeante et remarquée qui lui a valu une large reconnaissance. La Pouponnière d’Himmler, son dernier livre à ce jour, est paru aux éditions Gallimard.

Laurent de Sutter est l'une des figures les plus remarquées de la pensée contemporaine. Ses livres, traduits en une quinzaine de langues, ont reçu de nombreux prix. Aux Puf, il est l’auteur, entre autres, de Pour en finir avec soi-même (2021), Éloge du danger (2022) et Décevoir est un plaisir (2024). La planète artificielle paraîtra en octobre aux éditions Puf.

Stefan Hertmans, né à Gand, a publié plusieurs recueils de poésie, des essais et des romans. Son œuvre poétique a été récompensée par le prix triennal de la Communauté flamande. Son roman Guerre et Térébenthine, traduit dans 24 langues, a été nommé pour le Man Booker International Prize. Il a publié tous ses romans aux éditions Gallimard, dont Une ascension et Le Coeur converti. Dius paraîtra en 2027 chez Gallimard dans une traduction d’Isabelle Rosselin.

Anton Jäger est historien. Ilenseigne les sciences politiques à l'université de Louvain. Il est éditorialiste au New York Times et contributeur du Guardian et de la New Left Review. Hyperpolitique est paru aux éditions La Découverte dans une traduction de Marc Saint-Upéry.

Lieve Joris est l'autrice d'une oeuvre internationalement reconnue. Maintes fois couronnée, elle a reçu en 2014 aux Pays-Bas le prix Bob den Uyl pour Sur les ailes du Dragon (Actes Sud, 2014) et en Belgique le prix Spiegel pour sa contribution à la connaissance de l'Afrique à travers l'ensemble de son oeuvre. Fonny et De chrysanthèmes en chrysanthèmes sont parus chez Actes Sud, dans une traduction de Marie Hooghe.

Myriam Leroy est journaliste, écrivain et dramaturge. Ariane, son premier roman, a été finaliste du prix Goncourt du premier roman et du prix Rossel. Après Les Yeux rouges, elle a publié Le Mystère de la femme sans tête en 2023, en cours de traduction dans plusieurs pays.

Lize Spit a grandi dans la région d'Anvers. Après des études de cinéma, elle enseigne à Bruxelles, où elle vit, l'écriture de scénarios. Son premier roman, Débâcle lui a valu trois prix littéraires importants aux Pays-Bas et en Belgique. À ce jour, il a été traduit en seize langues et porté à l’écran. Après L’Honorable Collectionneur et Je ne suis pas là, Autobiographie de mon corps est paru chez Actes Sud dans une traduction d’Emmanuelle Tardif.

Peter Terrin est l’auteur de deux recueils de nouvelles et de dix romans. Deux d’entre eux, Le Gardien (Gallimard, 2013) et Post Mortem (inédit en France), ont obtenu des prix littéraires importants. Actes Sud a publié Monte-Carlo et Enneigement. Vous êtes ici est paru chez Actes Sud dans une traduction de Françoise Antoine.

À propos du présentateur

Nicolas Bogaerts est historien, auteur, journaliste volant et producteur radio (Un Jour dans l’Histoire sur La Première/RTBF). Spécialiste des représentations, il traque nos obsessions et passions collectives dans la culture historique et les récits contemporains : littérature, poésie, récits et séries télévisées.