Flirt Flamand

do 26.11.2026

20:00 - 22:00

KVS bol

We brengen vijf Vlaamse auteurs samen voor een unieke literaire avond in de KVS. Wat hen bindt is dat hun werk recent in het Frans werd vertaald. Flirt Flamand presenteert het mooiste uit de hedendaagse Vlaamse literatuur aan een Franstalig publiek door interviews met en lezingen van vijf van onze beste schrijvers.

Een co-productie van Passa Porta en KVS, met de steun van Les Plats Pays

Categorie

Kostprijs

15€, voordeeltarief : 12€

Korting

het voordeeltarief geeft 3€ korting aan al wie er baat bij heeft.

Programma

dit programma is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit.

Taal

franstalig (de nederlandstalige gedeeltes worden simultaan vertaald) 

Tickets

Ze komen uit Gent, Neerpelt, Tielt, Lier of Brussel, werden onlangs vertaald en gepubliceerd bij Franse uitgeefreuzen als Gallimard en Actes Sud, maar in Franstalig België zijn ze niet altijd bekend. Lize Spit (Autobiographie de mon corps), Peter Terrin (Vous êtes ici), Stefan Hertmans (Dius, nog te verschijnen), Anton Jäger (Hyperpolitique) en Lieve Joris (De chrysanthème en chrysanthème) tekenen voor vijf van de beste Vlaamse boeken die recent werden vertaald in het Frans. Op 26 november richten ze zich tot hun Franstalige lezers: ze staan samen op het podium van de KVS voor een avond vol ontdekkingen.

Stefan Hertmans brengt een fragment uit de nog onuitgegeven Franse vertaling van Dius. Deze roman, die in 2027 zal verschijnen bij Gallimard, vertelt het verhaal van een onvoorwaardelijke vriendschap tussen een kunststudent en zijn docent, in de geest van de Vlaamse meesters. De fervente reiziger Lieve Joris vertelt hoe ze naar haar geboorteplek terugkeerde voor een groots autobiografisch project: de boeken Terug naar Neerpelt en Hildeke, die als een tweeluik gelezen kunnen worden. Lize Spit praat met journalist en schrijver Myriam Leroy (Het mysterie van de vrouw zonder hoofd) over Autobiografie van mijn lichaam, Spits intiemste boek tot nog toe. Peter Terrin werpt op zijn beurt licht op het schrijfproces van De gebeurtenis, een verontrustende roman waarin AI zich komt bemoeien met onze herinneringen. En de jonge essayist Anton Jäger gaat in gesprek met filosoof Laurent de Sutter n.a.v. de Franse uitgave van Hyperpolitiek, een prikkelend en provocerend essay over onze machteloze maar uiterst gepolitiseerde tijd. Tot slot is er nog Caroline De Mulder, schrijfster van de roman Heim, die zich als academica uitgebreid heeft verdiept in de verhoudingen tussen de taalgemeenschappen. In de KVS zoekt zij een antwoord op de uitdagende vraag: "Bestaat er een Belgische literatuur ?"

Enkele onafhankelijke Franstalige boekhandelaars zoals Tulitu, Les Yeux Gourmands en Tropismes geven leestips in de rubriek "Mon livre flamand préféré."

Er is ook een pop-up boekhandel, zodat je je eigen favoriete boeken kan kopen en laten signeren door de auteurs.

over de auteurs

Caroline de Mulder is universitair docent en romanschrijfster. Al met haar eerste roman, Ego tango, won ze de Prix Rossel. Haar uitdagende œuvre leverde haar een brede erkenning. Haar jongste roman, La Pouponnière d’Himmler, verscheen in Frankrijk bij Gallimard en werd in het Nederlands vertaald als Heim en gepubliceerd bij de Bezige Bij.

Laurent de Sutter is een van de meest markante hedendaagse denkers. Zijn boeken, die in zo’n vijftien talen zijn vertaald, zijn met talrijke prijzen bekroond. In het Nederlands verscheen Theorie van de kamikaze bij Leesmagazijn en Narcokapitalisme bij EPO. Zijn nieuwe boek La planète artificielle verschijnt in oktober in het Frans bij uitgeverij Puf.

Stefan Hertmans (1951) publiceerde romans, verhalen, essays en een groot aantal dichtbundels. In 2013 verscheen zijn veelgeprezen roman Oorlog en terpentijn. Voor deze roman werd hij bekroond met de AKO Literatuurprijs, de Vlaamse Cultuurprijs voor de Letteren, de Prijs Lezersjury Gouden Boekenuil, De Inktaap 2016 en genomineerd voor de Man Booker International Prize 2017. Er werden meer dan 250.000 exemplaren van verkocht en het boek wordt inmiddels in vierentwintig talen gelezen. Zijn jongste roman Dius zal in 2027 verschijnen bij zijn vaste Franse uitgever Gallimard in een vertaling van Isabelle Rosselin.

Anton Jäger is historicus. Hij doceert politieke wetenschappen aan de KU Leuven. Hij is columnist bij de New York Times en De Morgen en schrijft voor The Guardian en de New Left Review. Zijn veelbesproken boek Hyperpolitiek verscheen in het Nederlands bij Athenaeum, in het Engels bij Verso Books en in het Frans bij La Découverte.

Lieve Joris is de schrijfster van een internationaal erkend oeuvre. Ze is al vele malen bekroond en ontving in 2014 in Nederland de Bob den Uyl-prijs voor Op de vleugels van de draak en in België de Spiegelprijs voor haar bijdrage aan de kennis over Afrika door middel van haar gehele oeuvre. De autobiografische boeken Terug naar Neerpelt en Hildeke werden door Marie Hooghe in het Frans vertaald als Fonny en De chrysanthèmes en chrysanthèmes en zijn verschenen bij Actes Sud.

Myriam Leroy is journaliste, schrijfster en dramaturge. Haar debuutroman Ariane was finalist voor de Prix Goncourt du premier roman en de Prix Rossel. In 2025 verscheen Het mysterie van de vrouw zonder hoofd in het Nederlands bij uitgeverij Tristan.

Lize Spit (1988) groeide op in Viersel, in de Antwerpse Kempen, en woont sinds 2005 in Brussel. In 2016 verscheen haar debuutroman Het smelt, waarvan meer dan 250.000 exemplaren werden verkocht. Er volgden vertalingen in zestien landen en in 2023 ook een verfilming. Haar tweede – volgens NRC ‘onweglegbare’ – roman Ik ben er niet verscheen in 2020. In 2023 mocht Spit het Boekenweekgeschenk schrijven: De Eerlijke vinder werd in een oplage van 550.000 gedrukt en jubelend door de pers onthaald. Lize is gastdocent creatief schrijven aan het RITCS en columnist bij De Morgen. In 2024 verscheen Autobiografie van mijn lichaam.

Peter Terrin is een veelgeprezen Vlaamse auteur van theater, verhalen en romans. In 2009 verscheen De bewaker dat de shortlist haalde van de Libris Literatuur Prijs en bekroond werd met de Literatuurprijs van de Europese Unie 2010. Post Mortem (2012) betekende de doorbraak voor het grote publiek. Met deze puntgave roman over de illusie van fictie sleepte Peter Terrin de AKO Literatuurprijs in de wacht. Het werk van Peter Terrin wordt vertaald in meer dan 15 talen, in het Frans verschenen bij Acted Sud vertalingen van Monte Carlo en Blanco, en onlangs werd ook de ingenieuze roman-in-verhalen De gebeurtenis door Françoise Antoine vertaald als Vous êtes ici.

over de presentator

Nicolas Bogaerts is historicus, auteur, freelancejournalist en radioproducent (Un Jour dans l’Histoire op La Première/RTBF). Als specialist in beeldvorming gaat hij op zoek naar onze collectieve obsessies en passies in de historische cultuur en hedendaagse verhalen: literatuur, poëzie, verhalen en televisieseries.