langues slaves et mots voyageurs : workshop

Quand le festival français "D'un Pays l'autre" pose ses valises à Bruxelles, ses propositions ne manquent pas d'être étonnantes. En collaboration étroite avec Passa Porta, le voici de retour avec un workshop qui invite au dépaysement. Quels sont les mots voyageurs, emprunts, calques ou dérivés, qui ont élu domicile dans le polonais et le serbo-croate (et ses déclinaisons) ? De quelles langues viennent-ils ? Quel accueil leur font les langues d’arrivée ? Ces questions sont d'autant plus passionnantes à Bruxelles, ville multilingue par excellence, parce qu’elles touchent aussi à un grand nombre de trajectoires individuelles.  

À partir de là, l'atelier expérimentera autour de textes qui font place à des mots ou des expressions issues d’autres géographies. Il faudra prendre appui sur l’instable, accepter doublement qu’une partie du sens nous est dérobé. Mais pour commencer à traduire, on a toujours besoin d’une porte d’entrée. Pour franchir le seuil, un jeu collaboratif viendra dérouiller les corps et les têtes. L’atelier sera également ponctué de moments d’échanges sur les pratiques linguistiques du groupe et les langues de l’atelier.  

Aucun prérequis en pratique de la traduction n’est requis pour participer à l’atelier. De même, l’atelier ne nécessite aucune connaissance préalable du polonais ni du serbo-croate. La langue principale des échanges sera le français, mais si vous maîtrisez une autre langue que le français, vous pouvez aussi la choisir comme langue d’arrivée : vietnamien, espagnol ou maroxellois ? Tout est possible !  

À propos des traductrices