Meet the author: Iulian Bocai
Le jeune auteur roumain Iulian Bocai sera en résidence à Passa Porta pendant le mois d’octobre. Il y travaillera intensément à un nouveau livre, mais accordera tout de même un entretien à Jeroen Theunissen sur sa vision de la Roumanie contemporaine.
Catégorie
Prix
Réduction
Langue
priță barsacu
Le premier roman de Iulian Bocai, Ciudata şi înduioşătoarea viaţă a lui Priţă Barsacu (« L’Etrange et tendre vie de Priţă Barsacu »)met en scène l’intelligent et curieux Priță Barsacu. Enfant, il a développé une passion hors du commun pour la nature. Alors que ses camarades de classe se livrent au vol et à des actes de vandalisme, il passe ses journées à classer les insectes. Dans un style aux couleurs chaudes, Bocai dépeint une enfance envoûtante au milieu de la pauvreté et de la violence, et la façon dont son héros tente à tout prix de garder la tête hors de l'eau. Le livre a déjà remporté plusieurs prix en Roumanie et à l'étranger (publié en néerlandais dans une traduction de Charlotte van Rooden, il n’est pas encore traduit en français).
« Un livre apparemment modeste qui ouvre les portes d'un monde vaste, mélancolique et sombre dans lequel on aimerait se perdre. »
bruxelles
Pendant son mois de résidence à Passa Porta, Bocai travaillera sur un nouveau roman ressortissant de l’absurde. Dans un style journalistique, il y raconte l'histoire d'une femme disparue tout en explorant des thèmes tels que l'échec existentiel, la condition des femmes dans la Roumanie contemporaine et la classe riche des entrepreneurs du pays. Il nous emmènera dans ce roman en cours, et nous parlera de sa vision de Bruxelles en tant qu’écrivain résident.
à propos de l'auteur
Iulian Bocai (1986) est romancier, essayiste, critique littéraire et professeur de littérature et d'écriture créative à l'université de Bucarest. En 2024, il a été sélectionné parmi les auteurs roumains émergents pour participer au programme européen de développement des talents CELA. Avant de se lancer dans l'écriture, il traduisait des romans et des livres pour enfants depuis l'anglais, le français ou l'allemand vers le roumain. Il a publié quatre livres à ce jour.
à propos de la traductrice
Charlotte van Rooden (1993) est historienne et traduit du roumain et de l'allemand vers le néerlandais. Elle a obtenu son diplôme à la Vertalersvakschool en 2021. À ce jour, elle a traduit trois romans du roumain. Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu de Iulian Bocai a été publié aux éditions De Geus.
à propos du modérateur
Jeroen Theunissen (1977) est écrivain, professeur à l’école RITCS de Bruxelles et enseignant en écriture créative. Il a fait ses débuts en 2004 avec le roman De onzichtbare (« L'invisible »). Ont suivi trois recueils de poésie, un recueil de nouvelles et six romans. En 2022, il a publié Ik = cartograaf, un récit de voyage personnel retraçant une randonnée à travers l'Europe. Een week (2024) est son dernier roman, dans lequel il dresse avec compassion, amour et légèreté le portrait d'une femme qui a le malheur de mourir trop jeune.
photos Iulian Bocai et Charlotte van Rooden © Gaby Jongenelen pour CELA
photo Jeroen Theunissen © Koen Broos
Article lié
