flirt flamand

Het ontdekken van recent in het Frans vertaalde stemmen uit de Nederlandstalige Belgische literatuur is elk jaar de heerlijke motivatie achter Flirt Flamand! Kom ook dit jaar weer naar uw favoriete Brusselse boekhandel en woon vijf unieke ontmoetingen bij, van vijf duo's bestaande uit Nederlandstalige en Franstalige Belgische auteurs. Een gratis parcours, in het Frans, in deze boekhandels: Maison CFC, A livre ouvert, Les Yeux Gourmands, Librairie Jaune en Tropismes. Zo maken we samen van deze “Flirt Flamand” een echt moment van uitwisseling, over de zogenaamde taalgrenzen heen!  

Flirt nummer 1: over Julian: Fleur Pierets en Anne De Gelas 

Waar: Boekhandel CFC, Martelaarsplein 14, 1000 Brussel 

Wanneer: vrijdag 14 november om 18 uur  

Fleur Pierets is een Vlaamse kunstenares en voorvechter van LGBT-rechten. In 2017 zou ze met haar partner Julian trouwen in alle 22 landen waar twee vrouwen op dat moment mochten trouwen, het beroemde ‘Project 22’, dat wereldwijd bekendheid kreeg. Maar Julian stierf aan een agressieve vorm van kanker. Fleur Pierets nam toen de pen ter hand om de vrouw van wie ze hield, een liefhebber van kunst, ecologie en drag kings, weer tot leven te brengen, en keerde terug naar de heilige verbintenis tussen liefde en kunst: in Julian ontmoeten we Susan Sontag en Annie Leibovitz, Audre Lorde en Gloria Joseph, Woolf en Sackville-West... Julian, in 2025 in het Frans vertaald door Françoise Antoine voor uitgeverij La Croisée, is een hartverscheurende en heldere roman, die ook verfilmd is door de Belgische regisseur Kato Custers.  

Ter gelegenheid van deze Flirt Flamand gaat Fleur Pierets in gesprek met de Franstalige Belgische kunstenares en fotografe Anne De Gelas. Zij is onder meer auteur van L'Amoureuse, een autobiografisch verslag van het rouwproces na het verlies van een geliefde. Het werk, een mengeling van dagboekfragmenten, foto's en schetsen, is typisch voor deze bijzondere kunstenares. Een gevoelige ontmoeting tussen twee kunstenaars op het krachtige snijvlak van kunst en leven. 

Moderator : David Le Simple  

Flirt nummer 2: over Een revolverschot van Virginie Loveling   

Waar: Boekhandel A livre ouvert, Sint-Lambertusstraat 116, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe  

Wanneer: vrijdag 14 november om 20 uur 

Ter gelegenheid van de Flirt Flamand komt de Vlaamse schrijfster Annelies Verbeke, een groot bewonderaar van Loveling die heeft meegewerkt aan de heruitgave van Een revolverschot, vertellen over haar favoriete boek en uitleggen waarom het een uniek boek is in de Nederlandstalige literatuur. Ze gaat in gesprek met Elisabeth Lejinse, hoogleraar 19e- en 20e-eeuwse Nederlandse en vergelijkende literatuurwetenschap en specialist in 19e-eeuws feminisme. Een mooie gelegenheid om een Belgische pionier op het gebied van feminisme en literatuur te herontdekken. 

Modérator: Aline Pornel

Flirt nummer 3: ontmoeting in tekeningen met Michaël Olbrechts en Nicolas Pitz  

Waar: Librairie Jaune, Leopold I-straat 499, 1090 Jette  

Wanneer: zaterdag 15 november om 18.00 uur   

Ooit gehoord van de ‘Galapagos-affaire’? In 1929 komen een fanatieke Nietzsche-aanhanger genaamd Friedrich Ritter en zijn voormalige patiënte Dore Strauch aan op Floreana, in Ecuador. Het onbewoonde eiland met zijn buitengewone flora en fauna lijkt een paradijs om geïsoleerd van de samenleving te leven. De idylle was echter van korte duur... De Vlaamse tekenaar en scenarioschrijver Michael Olbrechts baseert zich op dit mysterieus waargebeurd verhaal voor een spannende, macabere en zeer filmische psychologische graphic novel. Galapagos (verschenen in het Frans bij uitgeverij La Boîte à bulles) werd genomineerd voor de grootste Vlaamse literaire prijs, De Boon Literatuurprijs, en ontving de Fnac 2024-stripverhaalprijs in Vlaanderen. 

Ter gelegenheid van de Flirt Flamand gaat Michael Olbrechts in gesprek met zijn Franstalige landgenoot Nicolas Pitz (Les Jardins du Congo, Traquée. La Cavale d’Angela Davis...), die ook vertelt en tekent alsof het zijn tweede natuur is. Hij heeft net La Dent: La décolonisation selon Lumumba gepubliceerd bij uitgeverij Glénat. Kom naar een gesprek in tekeningen tussen twee Belgische talenten die graag scenario's uit de geschiedenis halen en strips bedenken die op ware gebeurtenissen zijn gebaseerd. 

Moderator : Sophie Baudry  

Flirt nummer 4: “Ta langue over mijn tong”  

Waar: Boekhandel Les Yeux Gourmands, Jean Volderslaan 46, 1060 Sint-Gillis  

Wanneer: zaterdag 15 november om 20 uur   
 

Bent u nieuwsgierig naar Vlaamse poëzie, maar heeft u zich altijd laten afschrikken door de taalbarrière?  Vraagt u zich af hoe Franstalige poëzie klinkt in het Nederlands?   

Ter gelegenheid van Flirt Flamand geeft Passa Porta carte blanche aan de Flemish Review de la Poëzie. Het resultaat? De talen zullen elkaar kruisen in Les Yeux Gourmands tijdens een echt tweetalige avond: Ta langue over mijn tong. Het principe? Twee nieuwe stemmen uit de Vlaamse poëzie en twee grote namen uit de Franstalige literatuur zullen voorlezen in het Frans en het Nederlands. Dominique De Groen gaat in gesprek met Caroline Lamarche, terwijl Eugène Savitzkaya een duo vormt met Bob Vanden Broeck. De avond, die in beide talen wordt gepresenteerd, biedt de dichters en het publiek de kans om nieuwe, nog niet gepubliceerde vertalingen te ontdekken en elkaar te ontmoeten over de grenzen van talen en generaties heen, in een evenement vol literaire tongbrekers...   

Moderator: Ewoud Goethals  

Flirt nummer 5: Vertalen/Traduire  

Waar: Boekhandel Tropismes, Prinsengalerij 11, 1000 Brussel   

Wanneer: zondag 16 november om 11.30 uur  

Met: Noëlle Michel, Daniel Cunin, Guillaume Deneufbourg 

Wie lezen we eigenlijk als we een auteur lezen die uit het Nederlands is vertaald? Hoe maak je de overstap van een Germaanse naar een Romaanse taal? Hoe ziet de taalgrens in de literatuur eruit? Wat blijft onvertaalbaar? Hoe wordt Vlaamse literatuur ontvangen in de Franstalige wereld? 

Ter gelegenheid van de Flirt Flamand komen drie ervaren vertalers, Noëlle Michel, Daniel Cunin en Guillaume Deneufbourg, vertellen over hun werk achter de schermen en brengen ze hun nieuwste favorieten uit de Nederlandstalige Belgische literatuur mee. Een moment om te delen met drie gepassioneerde mensen.  

Moderator: Anne-Lise Remacle 

foto's: fleur pierets © morgane gielen, annelies verbeke © liesbeth kuipers, leijnse elisabeth © patricia börger, michaël olbrechts © guy puttemans, bob vanden broeck © marianne hommersom, eugène savitzkaya © pymouss

illustratie © tom schamp