Literaire auteurs en vertalers
In 2024 organiseert literatuurhuis Passa Porta een nieuwe editie van ‘Seneffe in augustus’.
Met dit residentieproject, mogelijk dankzij de steun van de Fédération Wallonie-Bruxelles, bevorderen we de vertaling van Franstalige Belgische literatuur en stimuleren we de internationale bekendheid van Franstalige Belgische auteurs. Dat doen we door vertalers uit de hele wereld een ideale context aan te bieden. Een belangrijke voorwaarde is dat het vertaalproject een literaire tekst van een Franstalige Belgische auteur betreft (1).
De vernieuwde bijgebouwen van het Kasteel van Seneffe en het bijhorende park zorgen voor een rustige en aangename werkplek. Voor ieders comfort duren de residenties minstens twee weken en maximaal één maand.
Twee plaatsen worden voorbehouden aan Franstalige Belgische vertalers. Twee andere plaatsen zijn voorzien voor Franstalige Belgische auteurs, zodat ook zij kunnen werken in een omgeving die de uitwisseling tussen auteurs en vertalers ten goede komt.
Logies (met individuele werkruimte) en maaltijden zijn voorzien. De residenten ontvangen een vergoeding van 8 euro voor elke dag dat ze aanwezig zijn. Het Kasteel van Seneffe ligt in Wallonië, op één uur rijden ten zuiden van Brussel.
Hoe aanmelden?
Voor de vertalers:
Aanmeldingen worden uiterlijk op 15 februari 2024 per e-mail ingediend via seneffe@passaporta.be. De kandidaten vernemen in maart 2024, na beraadslaging door het selectiecomité, of hun project al dan niet werd weerhouden.
De aanvraag bevat de volgende noodzakelijke gegevens:
- Een presentatie van het vertaalproject.
- Een publicatiecontract en het akkoord van de auteur(s) of de rechthebbende(n) (alsook, indien nodig, een vertaling van deze stukken in het Frans, Nederlands, Engels, Spaans, Italiaans of Duits).
- Een curriculum vitae.
- De beschikbaarheid van de vertaler in de loop van de verblijfsperiode (minimaal 15 dagen en maximaal 1 maand, tussen 29 juli en 25 augustus).
Voor auteurs:
Aanvragen worden uiterlijk 15 februari 2024 per e-mail worden ingediend via seneffe@passaporta.be. De kandidaten worden in maart 2024, na beraadslaging van het selectiecomité, over de beslissing geïnformeerd.
De aanvraag bevat de volgende noodzakelijke gegevens:
- Een presentatie van het schrijfproject (synopsis en fragment).
- Het bewijs van ten minste één literaire publicatie, op eigen naam, bij een uitgeverij die voldoet aan de criteria van de Charte relative à l'édition professionnelle, een beroepsuitgavecharter dat wordt gepromoot door de Fédération Wallonie-Bruxelles. Publicaties in tijdschriften, bloemlezingen, collectieve of zelfgepubliceerde werken, alsook wetenschappelijke of academische publicaties komen niet in aanmerking.
- Een curriculum vitae.
- De beschikbaarheid van de auteur in de loop van de residentieperiode (minimum 15 dagen en maximum 1 maand, tussen 29 juli en 25 augustus).
In dit residentieproject maakt gemeenschappelijk wonen integraal deel uit van het verblijf. We zijn daarom op zoek naar kandidaten met een open geest, die bereid zijn om deze ervaring met hun collega’s op een respectvolle manier te beleven.
Voor meer informatie kunt u terecht ons contacteren, via seneffe@passaporta.be.
