the musicality of words : asmara-addis literary festival (in exile)
Sinds Bob Dylan de Nobelprijs voor literatuur won, valt het niet meer te ontkennen: woord en muziek zijn nauw verbonden. Maar hoe precies? Je komt het te weten op het Asmara-Addis Literary Festival (in Exile). Afro-Europese auteurs, muzikanten of zij die het alletwee zijn, getuigen over de manieren waarop muziek in hun teksten sluipt, of literatuur in hun muziek.
Grenzeloze ideeën
‘Hello, I’m starting a new literary festival. It’s my love letter to my parents’ countries Eritrea and Ethiopia, as well as to the entirety of Africa’. Zo kondigde Sulaiman Addonia vorig jaar op Twitter de creatie van zijn nieuwe literatuurfestival aan, het Asmara-Addis Literary Festival (In Exile).
Het pan-Afrikaanse festival is een thuis voor alle ideeën die door de literaire wereld waren, over grenzen – van welke aard ook – heen. Ook op deze tweede editie krijg je inzicht in de kunst van en over diverse Afrikaanse gemeenschappen in al hun diversiteit, moeilijkheden en schoonheid.
Woorden waar muziek in zit
Wat was er eerst, woord of muziek? In Afrika staat die vraag zowat gelijk aan het ondoorgrondelijke oorzakelijke verband tussen kip en ei. Als het van schrijver Kalaf Epalanga en singer-songwriter Mariama Jalloh afhangt, zijn muziek en woord twee zijden van één medaille. In zijn bijdrage aan het Asmara-Addis Literary Festival (In Exile) focust Passa Porta op het werk van de twee kunstenaars, en op de rijke Afrikaanse literaire traditie waarin muziek en woord nooit ver van elkaar afstaan.
De sprekers
Kalaf Epalanga (°1978, Angola), is een muzikant en schrijver die tussen Lissabon en Berlijn leeft. In België is hij bekend als de oprichter van de muziekgroep Buraka Som Sistema. Zijn columns in de Portugese krant O Público werden gebundeld in O Angolano que comprou Lisboa (por metade do preço). In zijn eerste roman Também os brancos sabem dançar (2018) komt een Angolese muzikant en schrijver met zijn groepje aan op de grens tussen Zweden en Noorwegen. Zonder geldig paspoort wordt hij gearresteerd wegens poging tot illegale immigratie. In de kuduro, de ritmische en energieke muziek van Angola, vindt hij een toevlucht en thuis.
Singer-songwriter Mariama Jalloh (°1986, Sierra Leone) woont en werkt in Keulen. Op haar zestiende begon ze met het schrijven van haar eigen liedjes. Geleidelijk bouwde ze een succesvolle solocarrière uit. In 2019 verscheen haar tweede album, Love, Sweat and Tears, en stond ze op het Africa Festival in Würzburg. Mariama laat zich beïnvloeden door zowel traditie als nieuwe geluiden van Afrikaanse landen.
Pic. Kalaf Epalanga © Ana Brigida
Binnenkort bij
Schrijvers uit Algiers: Kaouther Adimi & Chawki Amari
Maak kennis met twee toonaangevende schrijvers uit Algiers en hun jongste romans over vrijheid, verzet en verbeeldingskracht. Een avond n.a.v. Moussem Cities.
the musicality of words asmara-addis literary festival (in exile)
Afro-Europese schrijvers en singer-songwriters spreken over de muziek in hun woorden en de woorden in hun muziek.
Found in Translation : Daniel Canty
Lees je vlot Frans en heb je zin om je eens te wagen aan een korte literaire vertaling in het Nederlands? In onze reeks Found in Translation kun je deelnemen aan een vertaalworkshop rond een tekst van de Quebecse schrijver Daniel Canty.