Meet the author: Lisa Robertson
De Canadese schrijfster Lisa Robertson tekent met La Fractale Baudelaire een indrukwekkend en beklijvende eerste roman waarin uiteenlopende visies op vrouwelijkheid en poëzie worden belicht. Voor de gelegenheid zal ze vergezeld worden door haar vertaler Jeannot Clair en de Quebecse auteur Karianne Trudeau Beaunoyer, die zich doorheen haar carrière heeft verdiept de literaire praktijk van de autofictie.
Categorie
Kostprijs
Korting
Taal
In een hotelkamer in Vancouver op een ochtend in 1995, ontdekt Hazel Brown dat ze de auteur is van Baudelaire’s complete oeuvre. Les Fleurs du mal, Le peintre de la vie moderne, allemaal haar werk. Verbaasd door deze openbaring duikt Hazel terug in haar jeugdherinneringen en vertelt over de tijd dat ze, net als Baudelaire, als een berooide dichteres en Dandy haar tijd doorbracht in het Parijs van de jaren 80. De sjofele dienstmeisjeskamers en de magere jongens, de lonen van de bedienden en de obsessie met kleding. Hoewel ze zeker is van haar roeping, van haar onlesbare dorst naar de lyrische wereld, vecht de jonge Hazel nog steeds met haar verlangens. "Ik was op zoek naar schoonheid. Kunst betekende niet veel voor me.
Ik wilde gewoon de verveling bedriegen en sierlijkheid tot ervarig maken. Dus dacht ik te schrijven. Elk ander pad leek mij kleurloos. Laat mij duidelijk zijn: Ik wilde het leven niet bewonderen, ik wilde het niet strelen, ik wilde erin zwemmen.”
De vernieling van de dichteressen
Verschoven tussen tijdperken, geleid door haar notities en dagboeken, ondervraagt Hazel Brown hoe ze een andere vrouwelijkheid kan belichamen dan die van het object. Dit beeld wordt naar haar teruggekaatst door haar minnaars en werkgevers maar ook door de literatuur, want poëzie - en dichters - vernietigen vrouwen die schrijven. Een verkennend en betoverend reisboek dat Djuna Barnes, Jean Rhys en Sylvia Plath oproept. Bij Passa Porta zal Lisa Robertson in gesprek gaan met haar vertaler Jeannot Clair (reeds auteur van de opmerkelijke Franse vertaling van De Argonauten van Maggie Nelson) en Karianne Trudeau-Beaunoyer, een specialist in literaire zelfportretten en Passa Porta’s auteur in residentie voor de maand januari.
"La Fractale Baudelaire doet denken aan de kronkelige bekentenissen van Deborah Levy, de materiële reflecties van Anne Boyer en de theoretische zijsprongen van Maggie Nelson”
"Wat mij betreft is het al een klassieker”
"Robertsons werk biedt een filosofische verdediging van het jonge meisje, een viering van de dandy in de menopauze, een speculatieve ontsnapping buiten de beperkingen van het genre, en een portret van de lezer als flaneuse."
Over de sprekers
Lisa Robertson werd in 1961 geboren in Toronto. Ze woonde in Vancouver totdat ze in 2003 naar Frankrijk verhuisde, waar ze nu nog steeds woont. Sinds XEclogue, gepubliceerd in 1993, heeft ze verschillende dichtbundels en twee essaybundels gepubliceerd. Ze geldt als een van de meest invloedrijke Engelstalige dichters van haar generatie en heeft wereldwijd gedoceerd. Haar Franstalige boeken omvatten Debbie: une épopée (Joca Seria, 2021), Le temps (Nous, 2016) en Cinéma du présent (Théâtre Typographique, 2015). Haar eerste roman, La fractale Baudelaire, werd gepubliceerd door Editions du Quartanier en is vertaald door Jeannot Clair.
Jeannot Clair vertaalt romans en literaire essays van het Engels naar het Frans, waaronder De Argonauten van Maggie Nelson. Hij woont in Montreal.
over de moderator
Karianne Trudeau Beaunoyer is een schrijfster uit Quebec, geboren in Montreal, waar ze schrijft en lesgeeft. In januari en februari 2024 is ze in residentie bij Passa Porta. In 2024 werkt ze aan een fictief essay waarin ze stadslegendes en persoonlijke verhalen combineert.
Org. Passa Porta, Editions du Quartanier
foto © Sina Queyras
Binnenkort bij Passa Porta
