Seneffe en août

Il faut du temps pour arriver à "Seneffe en août". De Bruxelles, un train puis un bus. De Namur, deux bus. Et un peu de chance pour la correspondance, surtout le week-end. Puis encore un peu de marche.

Par consequent, le voyage est souvent le premier sujet de conversation, quand on arrive aux dépendances du Château de Seneffe, où se tiennent tout le mois d'août des résidences de traduction et d'écriture organisées par Passa Porta.

On s'informe du trajet, des éventuels retards, des correspondances manquées mais aussi des rencontres à la gare, entre résident.e.s qui se croisent. Comme un rituel pour entrer dans le vif du sujet : la littérature.

Car c'est bien elle qui relie l'ensemble des résident.e.s. De façon évidente, d'abord, puisque c'est sur base de leur talent de traducteur.rice ou auteur.rice qu'ils ont été choisi.e.s pour rejoindre Seneffe. De façon subtile aussi, dans les conversations. C'est Raymond Carver qui s'invite à l'apéro et Hergé au petit-déjeuner. Des "oh ça, je n'ai jamais lus" à "attends je te le prête". De l'émerveillement pour le prologue de La Bête a bon dos de Christine Van Acker, venue en visite à la curiosité pour Joëlle Sambi, dont le livre figure dans la bibliothèque improvisée pour la résidence, en passant par une digression sur l'usage de la parenthèse.

Nourri, chacun.e retourne à son travail de traduction, de création. La littérature belge francophone est au cœur de ces heures, précieuses, loin du tempo habituel. Et l'échange entre les langues, les cultures, les nuances, les rend incomparables.

C'est à cela qu'on pense lorsqu'on quitte Seneffe en août, seule dans le bus en direction de la gare.