In gesprek met Behrouz Boochani

Locatie
Categorie
Kostprijs
korting
Taal
In 2019 hadden we een primeur in Passa Porta: een interview met schrijver-journalist Behrouz Boochani. Het gesprek vond plaats via Skype, omdat hij nog steeds op het eiland Manus zat, waar hij in 2013 werd opgesloten in een Australisch detentiecentrum. Op het scherm zagen we een man met vermoeide gelaatstrekken, maar ook wilskracht en hoop. Vandaag kunnen we Behrouz Boochani verwelkomen voor een avondvullend gesprek met journaliste Nicky Aerts. Ook de Iraanse filmmaker Arash Kamali Sarvestani tekent present en toont enkele fragmenten uit een documentaire die hij met Behrouz Boochani maakte.
Een vooraanstaande politicus in Australië beweerde dat Behrouz Boochani nooit toegelaten zou worden tot het land. Boochani bewees niet enkel het ongelijk van de man, hij toonde ook de kracht van literatuur in deze strijd. ‘When you resist, you create something’ is zijn devies.
De Iraans-Koerdische journalist probeerde in 2013 Australië per boot te bereiken, om de etnische vervolging in zijn land te ontvluchten. Hij werd onderschept en opgesloten op Manus, een eiland dat bij Papoea-Nieuw-Guinea hoort. Daar ondervond hij de brutaliteit van de Australische immigratiepolitiek. Boochani schreef via versleutelde berichten over het leven in het detentiecentrum aan kranten en organisaties als The Guardian, The Sydney Morning Herald, het Refugee Action Collective en de Verenigde Naties, en bracht zo de wantoestanden aan het licht.
Deze essays en gedichten werden gebundeld als Alleen de bergen zijn mijn vrienden. Het won de prestigieuze Australische literatuurprijs, de Victorian Premier’s Literary Award, in zowel de categorie fictie als non-fictie. Het oordeel van de jury luidde: ‘Een verbluffend kunstwerk en een kritische beschouwing die zich niet eenvoudig laat omschrijven… een literaire triomf, verwoestend en transcendent.’ Nieuw Zeeland gaf de schrijver vervolgens een tijdelijk visum en verleende hem de vluchtelingstatus. Inmiddels is hij dankzij afstandsonderwijs ook gastdocent aan de universiteit van Berkeley in Californië.
In 2022 verscheen opvolger Freedom, Only Freedom – The Prison Writings of Behrouz Boochani. Het zijn ongepubliceerde teksten die hij in gevangenschap schreef, aangevuld met essays van migratie-experten. Boochani stelde het boek samen met zijn vertalers Moones Mansoubi en Omid Tofighian. Zij beschrijven de bundel als ‘gruwelijk surrealisme’, surrealisme als een model om het geweld aan de grenzen en de ervaring in de detentiecentra, tastbaar te maken.
Over de auteur
Behrouz Boochani (1983) is een Iraans-Koerdische schrijver, journalist, lesgever en filmmaker. Zijn memoires Alleen de bergen zijn mijn vrienden vormen een verslag van zeven jaar ballingschap en opsluiting. In 2022 verscheen Freedom Only Freedom (Bloomsbury, nog niet vertaald), een verzameling essays over migratiepolitiek, mensenrechten en creatief verzet.
Org. Passa Porta
Binnenkort bij

Meet the author: Margo Jefferson
Wat kan een zwart vrouwelijk lichaam allemaal zijn? Pulitzer prijswinnaar Margo Jefferson stelt zich deze vraag in Het Bouwen van een zenuwstelsel, een intiem en intelligent verslag dat het bejubelde Negroland opvolgt.

Meet the author: Georgi Gospodinov
Wat als een kliniek patienten de kans zou geven om terug te keren naar het mooiste hoofdstuk uit hun verleden? Dit verleidelijke maar gevaarlijke idee staat centraal in Schuilplaats voor andere tijden, de nieuwste roman van de Bulgaarse schrijver Georgi Gospodinov. Als winnaar van de International Booker Prize 2023 belicht hij, in de gedaante van een hedendaagse Marcel Proust, de misleidende herinneringen die onze ervaring van het verleden kenmerken.

Atelier de traduction collective
Métier forcément solitaire, la traduction ? Certain.e.s la pratiquent plutôt en collectif ! Passa Porta vous convie à un atelier de traduction ludique et hors du commun en compagnie des poètes, chercheuses et comédiennes Lénaïg Cariou et Camille Blanc, membres du collectif « Connexion limitée ».