ierse stemmen / irish voices / guthanna na héireann

zo 06.12.2026

15:00 - 18:00

theater arsenaal

Een nieuwe editie van de succesvolle reeks waarbij we telkens de literatuur van één land of taalgemeenschap vieren. Deze keer putten we uit de uitzonderlijk rijke literaire bodem van Ierland.

Categorie

interview
muziek

Kostprijs

Pay What You Can 20€, 15€, 10€

Programma

dit programma is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit.

Taal

gesprekken in het engels, voorlezen in het engels met nederlanse vertaling

Tickets

stemmen

De voorbije jaren lieten we in samenwerking met de Mechelse vzw CBIB onder meer Spaanse, Hongaarse, Russische, Arabische en Waalse Stemmen aan het woord. Telkens met veel succes. Schrijvers en dichters die uit eigen werk in hun moedertaal voorlezen terwijl de vertaling op een groot scherm wordt geprojecteerd, het is een formule die niet verslijt. Zeker in combinatie met live muziek uit het betrokken taalgebied.

iers kruim

Voor de achtste editie van Stemmen richten we de blik op Ierland, de groene buitenpost van Europa die al te vaak in de schaduw van grote broer Engeland staat. Een land van zangers, maar ook van dichters en schrijvers. Vier Nobelprijswinnaars voor de Literatuur, niemand doet het de Ieren na. Nobelprijzen hebben ze nog niet gewonnen, maar met Marina Carr, Colin Walsh, Ferdia Lennon en Rónán Hession putten we wel uit het kruim van de nieuwe literaire garde.

presentatie en muziek

Journaliste en radiopresentatrice Nicky Aerts gaat in gesprek met de auteurs. De tweetalige presentatie is in handen van literair veelvraat Steven Van Ammel die zich uitleeft als journalist bij De Standaard der Letteren en als adviserend verkoper bij Passa Porta boekhandel. Voor de muzikale omlijsting zorgt het a capella trio Celticanto. Drie klassiek geschoolde baritons brengen een heel eigen versie van Ierse traditionals. Er zal tijdens Ierse Stemmen niet alleen (Iers) Engels maar ook Gaelic klinken! Boekhandel De Zondvloed verzorgt een stand met een uitgelezen selectie Ierse letteren.

over de auteurs

Marina Carr (1964, Dublin) gooide als theaterauteur hoge ogen met stukken zoals By the Bog of Cats (vertaald als Kattenmoeras), Women and Scarecrow, The Mai and The Marble. Ze won belangrijke prijzen zoals de E.M. Foster Award en de Hennessy Literary Award. In haar werk, gekenmerkt door een mythische, poëtische schrijfstijl, worstelen vrouwelijke protagonisten met relaties en traditionele rollenpatronen.

Rónán Hession (1975, Dublin) staat in Ierland bekend als een dubbeltalent. Zijn alter ego Mumblin’ Def Ro is een bekende bluesmuzikant die toerde met bands zoals Rinty, Boxcar en the Critters. Sinds 2019 timmert hij onder eigen naam aan een parallelle carrière als schrijver. Zijn debuutroman Leonard and Hungry Paul haalde de shortlist van liefst zes literaire prijzen en werd behalve in het Nederlands in het Spaans, Duits, Italiaans en Turks vertaald. De titelhelden, sympathieke losers, werden zelfs opgevist voor een populaire BBC-reeks. Hession, tevens recensent fictie bij The Irish Times, heeft met Panenka (2021) en Ghost Mountain (2024) zijn reputatie als meesterverteller bevestigd.

Ferdia Lennon (1988, Tallagh) kaapte met zijn bestseller Glorious Exploits (vertaald als Helden zonder glorie) meteen de prestigieuze Waterstones Debut Fiction Prize 2024 weg. Als gediplomeerd classicus waagt hij zich aan een historische roman over de Griekse oudheid, weliswaar opgetekend met de bril van een hedendaagse verteller. Met zijn combinatie van klassieke eruditie, speelse ironie en stilistische bravoure werd hij ingehaald als een grote belofte, niet alleen van de Ierse maar van de hele Engelstalige literatuur.

Colin Walsh (1986, Galway) brak in 2017 door met een reeks kortverhalen die hem de Francis MacManus Short Story Prize en de Hennessy Literary Award opleverden. Gewezen globetrotter Walsh strandde in 2013 in ons land om er aan de KU Leuven filosofie te studeren én in alle stilte aan zijn romandebuut te werken. Het resultaat heet Kala, verschenen in 2023 en eerder dit jaar in het Nederlands vertaald. In Kala vinden drie mannen elkaar na vele jaren terug rond het levensloze lichaam van een gemeenschappelijke jeugdvriendin. The Guardian en Goodreads waren vol lof over de spankracht en de karaktertekeningen van dit opgemerkte romandebuut.