Blobvis zwemt mee langs de voetpaden van het centrum
Waar laat jij je sporen achter in Brussel? Welke plek kent jouw gewoontes?
Voor de vierde editie van Brussels City of Stories stelden we deze vragen aan verschillende mensen in Brussel, tijdens ateliers en cursussen rond schrijven, textiel en beeldende kunst. Auteurs Cécile Hupin en Tijl Nuyts luisterden mee en creëerden tien meeslepende verhalen die samen een prachtige soundwalk door de stad vormen. We nodigen je uit om hun verhalen te lezen of naar hun stemmen te luisteren terwijl je in hun voetsporen wandelt.
Dit is het spoor van de OKAN-leerlingen van het Meertalig Atheneum Woluwe, waarbij de blobvis meezwemt langs de voetpaden van het centrum.
Mijn land ligt op het voetpad. (ABDILKADIR)
Welke kleur heeft de auto? Rood. (NASER)
Welke kleur hebben de schoenen? Zwart. (ABDELRAHMAN)
Welke kleur heeft de wafel? Geel. (BERAT)
Qual é o seu lugar favorito no centro da cidade? (DAVI)
1 woord, 5 gezichten, 30 rozen. (IMADUDIN)
Ben je blij, boos of triest? (ANNA)
Bierblikjes in de schoenen van een mevrouw.
Een vuurrode auto staat geparkeerd langs de kant van de weg.
De kleinste persoon ter wereld gaat in de auto zitten,
start de motor en rijdt naar de horizon. (OSTAP)
. أنا أتجول في الحديقة بالقرب من بيت الملك (LEYAN)
Ik puzzel zinnen, zoek woorden, kneed de taal.
De grammatica van het Nederlands is soms moeilijk.
Ik vertaal alles in mijn hoofd en wandel door de stad. (FATIMA)
De zon brandt en ik volg een spoor van kauwgomvlekken
langs het Centraal station, over de kasseien van de Grasmarkt,
langs de Kleerkoperstraat en het Muntplein,
de Nieuwstraat helemaal door naar Rogier. Ik loop langs de Kruidtuin
en duik de tunnel onder de spoorweg in.
In de schaduw van de Iristoren staat een toilet op straat.
Het staat op het voetpad en is niet aangesloten. Ik kijk ernaar en denk:
dit toilet is eenzaam. Ik ga dichterbij. Er is geen deksel.
Ik kijk in de pot. En dan zie ik jou.
In het vieze water drijf jij. Blubber. Brij. Blobvis. (KRISZTIAN)
We weten meer over de oppervlakte van de maan
dan over de bodem van de zee,
meer over de (on)mogelijkheid van leven op Mars
dan over de levens in deze stad. (FATIMA)
Wat doe je hier, blobvis? Normaal zwem je in het warme water van de Stille Oceaan.
Ze zeggen dat je lelijk bent. Je hebt geen schubben, geen spieren en nauwelijks botten. Op het droge lijk je een zielig hoopje slijm, maar hier, in de wc-pot,
ben je een prins. Ik vind je schattig en stoer tegelijk. (OSTAP)
Blobvis, lieve blobvis, weet je dat je onlangs in Nieuw-Zeeland bent verkozen
tot Vis van het Jaar? Maar liefst 1286 mensen stemden voor jou.
Je versloeg de keizersbaars en de walvishaai, en nu zwem je hier.
Blobvis, lieve blobvis, kan je me horen? Ben je oké? (KRISZTIAN)
Dan zwemt de witte vorm naar boven, breekt
door het wateroppervlak, opent zijn mond en zegt: (FATIMA)
‘Hallo, Krisztian, fijn je eindelijk te leren kennen.
Maak je geen zorgen om me.
Ik woon hier heel graag, in het water, in deze pot.
Ik wil voor altijd blijven zwemmen,
hier, in dit toilet bij het Noordstation.’ (OSTAP)
Wauw, zeg ik, maar jouw soort wordt 130 jaar!
Ben je van plan om hier nog zo lang te zwemmen,
in dit toilet, in deze stad, in dit land? (KRISZTIAN)
Er komt geen antwoord. De witte blubber duikt onder.
Prins van slijm, prins van porselein.
Hij zwemt en zwemt en zwemt. (FATIMA)
Dag blobvis, zeg ik, het ga je goed. Minden jót!
Ik begin weer te wandelen, draai me nog eenmaal om
en volg dan het spoor van kauwgomvlekken
verder door de stad. (KRISZTIAN)
Geschreven door Tijl Nuyts samen met de OKAN-leerlingen van het Meertalig Atheneum Woluwe, met veel dank aan de warme begeleiding van leerkracht Gilles Michiels. De leerlingen zijn Motaz Al Afifi, Luis David Becerra Cochancela, Samuel Cifuentes Quintero, Jananee Gopinatha, Shivani Kadavil Sinoj, Yara Khalil, Karolina Krapikas, Bohdan Shevchenko, Ostap Vatamaniuk, Iman Bagheri Khalegh Abad, Suraya ‘Koda’ Julia Daniels, Nathalie Merza, Hadi Salem, Sofiia Vdovychenko, Sofiia Vozniuk, Nicolas Velasquez Hernandez, Leyan Abulehia, Kübra Bozkurt, Ndalwenhle Chiukira, Ismaïla Diop, Mathis Fofe Yapmo, Fevzi Metehan Kus, Danylo Nakonechnyi, Florence Nyiraneza, Ngima Sherpa, Yaaqob Anwar Ghaleb, Abdullah Sapmaz, Levente Sztano, Ömür Das, Mobin Eyvari Boroushghalan, Dunya Hassan Zada, Nard Naomie Ishimwe, Fatima Mohammadi, Abdulrahman Muthanna, Deren Özpolat, Lakpa Kanchhi Sherpa, Tymur Shevchenko, Krisztian Sztano, Hermon Tewelde, Delphine Uwineza, Abdulhak Ameen Abdulhak Abdulhak, Bashar Mateo Ahmed Ghalab, Berat Das, Abdelrahman Jadallah, Nasser Almohamad, Davi De Almeida Campos, Abdilkadir Yildiz, Anna Al Khouri, Nikol Bonieva, Eren Dincel, Nawidullah Hazari, Zeenat Hazari, Obaidullah Hazari, Imadudin Salarzai.
Magazine Passa Porta
