courage (8) lamia makaddam
In deze donkere dagen vroegen we aan een aantal gewaardeerde auteurs wat ‘moed’ voor hen betekent. De komende weken lees je hier hun antwoorden, in de vorm van een gedicht, een herinnering, een anekdote of een meer filosofische bespiegeling.
دمعة رشیقة
: ھذه فرصتك الوحیدة
علیك أن تبكي الآن أو تتوقفي عن البكاء إلى الأبد
خرج الطفلان للعب مع أقرانھما
وھذه فرصتك الوحیدة لتخرجي النھر من كمك
تمنحیه حیاة وإسما
.وتجلسین على حافته، كأي غریب متعب
لا وقت لتلك الدموع الضخمة الثقیلة
سیعود الطفلان لیجداك تحتھا
ماذا بإمكانھما أن یفعلا ساعتھا؟
اختاري دمعة واحدة رشیقة وخفیفة
.ضعي فیھا كل ألمك
بإمكانك أن تقتلیھا الآن
تلك الدمعة الرشیقة الخفیفة
قبل أن تشعر بخفة الكائن البشري فتطیر أمام عینیك
كالغبار في الجو
Een charmante traan
Dit is je kans:
je gaat nu huilen of je stopt er voor altijd mee.
De kinderen spelen buiten met hun vriendjes
dus nu kan je de rivier uit je mouw laten stromen.
Geef hem een naam en een bestaan,
zit aan de oever als een vermoeide vreemdeling.
Er is geen tijd voor dikke zware tranen.
De kinderen zullen thuiskomen en jou eronder treffen
en wat moeten de kinderen dan doen?
Kies dus één charmante, lichte traan
en stop al je pijn erin.
Nu mag je die charmante traan doden.
Voordat ze de lichtheid van het bestaan voelt
en voor je ogen vervliegt
als een stofje in de lucht.
Vertaald uit het Arabisch door Nisrine Mbarki
Lamia Makaddam (1971) is een bekende Tunesische dichteres die nu in Nederland woont. Haar eerste Nederlandse bundel Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf verscheen dit jaar bij Uitgeverij Jurgen Maas in een vertaling van schrijver Abdelkader Benali. Voor deze bundel publiceerde ze al drie Arabische dichtbundels.
fijn dat je even de tijd nam voor een stukje literatuur.
Misschien werd je wel ontroerd, raakte je verontwaardigd, uitgedaagd of geïnspireerd. Met het online magazine geven we auteurs en vertalers kansen om tegen een correcte verloning nieuw werk te creëren.
We gaan actief op zoek naar die schrijvers die een onbekend deurtje opentrekken of vaak minder zichtbare verhalen vertellen. We vinden het belangrijk om deze stemmen een platform te geven, hen te ondersteunen en waar nodig te begeleiden. Want we zijn van mening dat alle verhalen gehoord moeten worden. Je kan ons helpen om dit evenwicht te realiseren door ons financieel te steunen.
Elke bijdrage, groot of klein, helpt ons verder om meer auteurs aan het woord te laten. Hartelijk dank alvast!
Ja, ik steun literaire makers